1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:07,501 --> 00:01:10,584
A JÖVŐ A VINTAGE

4
00:02:14,667 --> 00:02:19,459
Elég! Kapcsold ki! ki nem állhatom
ezek az üldözéses videók többé!

5
00:02:19,626 --> 00:02:23,251
Megölnek!
Felrobban a fejem!

6
00:02:23,501 --> 00:02:28,501
Itt van! Ő az, ő a gyanúsított!
Nézd meg a képeket. Kövessük őt.

7
00:02:28,667 --> 00:02:31,209
Nem mi követjük őt,
ő az, akinek el kell menekülnie.

8
00:02:31,376 --> 00:02:34,292
- Amerikai stílusban!
- Igen, amerikai módra! Indítsa be a motort!

9
00:02:35,334 --> 00:02:37,084
Indítsa be a motort. Indítsa be a motort.

10
00:02:37,251 --> 00:02:38,834
- Elöntött a víz.
- Most mi van?

11
00:02:39,001 --> 00:02:43,042
Nyugi, megállítunk egy autót, beszállunk
és kövesse őt. Amerikai stílusban.

12
00:02:43,209 --> 00:02:43,959
Nem tehetjük!

13
00:02:44,126 --> 00:02:45,626
Nem az Egyesült Államokban vagyunk,

14
00:02:45,792 --> 00:02:48,376
ahol csak ugrálhatsz
bármilyen autóba, és üldözni valakit!

15
00:02:48,542 --> 00:02:51,876
Ha nem tudjuk csinálni az amerikai stílust,
megcsináljuk a kagylós spagetti stílust.

16
00:02:52,042 --> 00:02:53,001
Kövess engem.

17
00:02:54,042 --> 00:02:57,417
Hé! hova mész?
hova mész?

18
00:02:57,834 --> 00:02:59,334
Hívjuk a főhadiszállást!

19
00:03:05,542 --> 00:03:08,084
- Antonio! Hé, jól vagy?
- Pieraldo...

20
00:03:08,251 --> 00:03:10,917
Szálljon fel a buszra, és kövesse a gyanúsítottat!

21
00:03:11,084 --> 00:03:14,584
- Rendőr vagyok! Kövesd az autót!
- Mit?

22
00:03:14,751 --> 00:03:17,167
Elnézést, ez egy trolibusz,
nem tudja követni azt az autót.

23
00:03:17,334 --> 00:03:21,001
Szóval mi van? Csak reménykedjünk
a kék autó irányába megy.

24
00:03:25,209 --> 00:03:26,667
Stop! Rendőrség!

25
00:03:26,834 --> 00:03:29,626
Először is mutasd meg a jelvényedet.
Van ilyened?

26
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
Nem!

27
00:03:32,126 --> 00:03:33,959
Mi történik ma?

28
00:03:36,209 --> 00:03:39,251
- A kocsiban hagytam.
- Legalább jegyed van?

29
00:03:39,417 --> 00:03:41,959
- Kinek kell jegy? Van egy "passaom".
- Passz-mi?

30
00:03:42,126 --> 00:03:46,709
- Passao! Ez brazil. Van egy passaom!
- Értem. Szép pénzbírságot adok neked!

31
00:03:46,876 --> 00:03:48,626
- Igen, igaz.
- Add meg a címed.

32
00:03:48,792 --> 00:03:52,334
- Rio de Janeiro utca.
- Rio de Janeiro?

33
00:03:52,501 --> 00:03:55,626
Irányítószám 50012, például Bagno a Ripoli.
Bagno a "Ripolao".

34
00:03:55,792 --> 00:04:00,209
"Florencao". Írd le, kecskeszakáll.
Gyorsabban! Menj gyorsabban, haver! Megy!

35
00:04:00,501 --> 00:04:02,667
- Menj! Megy!
- Túl lassan vezetek?

36
00:04:02,834 --> 00:04:05,251
Lassú? Te vezetsz
mint egy elaltatott teknős.

37
00:04:05,417 --> 00:04:08,417
Ha túl gyorsan vezetek,
anyám elkobozza a PlayStationomat.

38
00:04:08,584 --> 00:04:09,917
Túl nehezek vagyunk.

39
00:04:17,917 --> 00:04:20,084
Ez nem hőlégballon.
Akarsz repülni?

40
00:04:20,251 --> 00:04:21,959
Meg kell szabadulnunk a legnehezebb súlytól.

41
00:04:22,126 --> 00:04:23,792
- Melyik?
- Te. Szállj le.

42
00:04:27,792 --> 00:04:29,792
Anyám elkobozza a telefonomat.

43
00:04:29,959 --> 00:04:31,084
Megöltél.

44
00:04:31,626 --> 00:04:32,959
Valaki követ engem?

45
00:04:33,167 --> 00:04:34,001
Rendőrség!

46
00:04:37,834 --> 00:04:38,876
A gyalogos zóna!

47
00:04:47,626 --> 00:04:51,709
Nézd, én tényleg rendőr vagyok,
a kollégám kint van...

48
00:04:51,876 --> 00:04:54,917
Hé, tesó! tesó!

49
00:04:55,251 --> 00:04:56,209
mit csinál?

50
00:04:56,376 --> 00:04:59,251
Remek kolléga. Tehát most két bírságot kap.

51
00:05:03,751 --> 00:05:04,709
A kollégád vagyok.

52
00:05:04,876 --> 00:05:07,834
Nincs sisak, piros lámpát futott
és úgy néz ki, mint egy tolvaj.

53
00:05:08,001 --> 00:05:09,876
- Add át neki a jelzőlemezünket.
- Miért?

54
00:05:10,042 --> 00:05:12,459
Mert a saját sírodat ásod.

55
00:05:12,626 --> 00:05:14,459
Hagyod, hogy egy gyanúsított elszabaduljon,

56
00:05:14,626 --> 00:05:17,292
megvan a titkos autó
és az ellopott dokumentumokat,

57
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
és még két pénzbírságot is kaptál.

58
00:05:20,376 --> 00:05:24,626
Elnézést, de...
Úgy értem, te vagy az egyetlen, Főnök úr,

59
00:05:24,792 --> 00:05:27,501
aki őrjáratba állított ezzel a fickóval.

60
00:05:27,667 --> 00:05:28,959
Ezt biztosan nem kértem.

61
00:05:29,126 --> 00:05:31,959
Figyelj Berlingeri!
Nem én kértem, hogy nevezzenek ki

62
00:05:32,126 --> 00:05:33,459
erre a rendőrségre sem.

63
00:05:33,626 --> 00:05:36,709
Fedett nyomozás
le lett mondva, ezért vagyok most itt.

64
00:05:36,876 --> 00:05:40,709
Lemondták, mert te voltál
titkos vendég egy esküvőn,

65
00:05:40,876 --> 00:05:43,417
és a vőlegény dörmögött téged,
mert panaszkodtál

66
00:05:43,584 --> 00:05:47,042
te voltál az egyetlen vendég
aki nem kapott pártszívességet!

67
00:05:47,209 --> 00:05:49,417
Ennek ellenére elfogadták az ajándékot.

68
00:05:49,876 --> 00:05:52,167
Elfogadtam az átutalásodat

69
00:05:52,334 --> 00:05:55,959
mert hiszem, hogy vannak tulajdonságaid
amikor nem csavarod el a dolgokat.

70
00:05:56,126 --> 00:05:57,042
Most te beszélsz.

71
00:05:57,209 --> 00:06:00,001
Azt hittem, szívességet teszek neked
azzal, hogy őrjáratba helyezzük

72
00:06:00,167 --> 00:06:01,376
volt kollégájával.

73
00:06:01,542 --> 00:06:05,334
Főnök úr, elnézést!
de úgy tűnik, nem ismered őt.

74
00:06:05,501 --> 00:06:09,167
Ez a fickó őrült, ki akarja hajtani
Amerikai stílusú elfoglaltságok.

75
00:06:09,334 --> 00:06:13,001
Úgy viselkedik, mintha Los Angelesben született volna.
De ő Casoriából származik.

76
00:06:13,376 --> 00:06:14,626
Casoriából származom, igen.

77
00:06:14,792 --> 00:06:16,584
Bárcsak visszatérhetnék korábbi feladatomhoz.

78
00:06:16,751 --> 00:06:21,376
Nagyon jól éreztem magam a kis irodámban
a kiberbűnözési osztálynál.

79
00:06:21,542 --> 00:06:24,792
Még egy fűtőtestem is volt
az asztalom alatt, télen.

80
00:06:24,959 --> 00:06:28,334
Pontosan ez a te problémád, Naselli,
mindig kényelmes munkát akarsz.

81
00:06:28,501 --> 00:06:31,792
Pontosan ezt nem csinálom.
Nem válaszolok senkinek, és ezt te is tudod.

82
00:06:31,959 --> 00:06:33,417
Letartóztattam Scannapiecorót.

83
00:06:33,584 --> 00:06:36,334
Az egyik legveszélyesebb ember
a világban. letartóztattam.

84
00:06:36,501 --> 00:06:37,501
- De...
- Elég!

85
00:06:38,334 --> 00:06:43,876
Mindketten letartóztatták Scannapiecorót.
Régen partnerek voltatok, emlékszel?

86
00:06:44,042 --> 00:06:47,167
- Aztán a feleségem élettársa lett.
- Két évvel korábban szakítottak.

87
00:06:47,334 --> 00:06:48,334
Nem loptam el a feleségét.

88
00:06:48,501 --> 00:06:50,126
Lejáratott engem
a lányom előtt,

89
00:06:50,292 --> 00:06:52,126
és a kapcsolatunk tovább romlott.

90
00:06:52,292 --> 00:06:55,126
Közeleg a születésnapja
és helyre kell állítanom a kapcsolatunkat.

91
00:06:55,292 --> 00:06:57,084
Lehet, hogy elviszem a koncertre...

92
00:06:57,251 --> 00:07:00,126
Holnap mindketten lesztek
járőrözik a parkban. Most pedig innen.

93
00:07:00,292 --> 00:07:01,459
- Rendben.
- Nem a park...

94
00:07:01,626 --> 00:07:02,959
Jó a libapark...

95
00:07:03,126 --> 00:07:04,126
Ki!

96
00:07:04,292 --> 00:07:05,167
Rendben van.

97
00:07:05,334 --> 00:07:07,959
Elküldött minket a parkba. A parkba.

98
00:07:14,834 --> 00:07:16,501
Briaschi.

99
00:07:19,626 --> 00:07:21,709
mi újság? mi újság?

100
00:07:21,876 --> 00:07:23,542
Mi újság, Berlingeri?

101
00:07:23,709 --> 00:07:26,084
Azt hiszem, ez a tiéd.
Ellopták tőled.

102
00:07:26,376 --> 00:07:30,001
Még a kocsi kulcsa is a tiéd.
Ezt is elloptad, gratulálok.

103
00:07:30,334 --> 00:07:33,667
Két kirabolt rendőr.
Csak nézd meg őket, nem aranyosak?

104
00:07:33,834 --> 00:07:35,001
A "Halloween Duo".

105
00:07:36,167 --> 00:07:40,459
Miközben a gyanúsított úgy döntött
trolibuszon üldözni...

106
00:07:40,626 --> 00:07:42,542
Milyen nagyszerű ötlet,
egy tankönyvből.

107
00:07:42,709 --> 00:07:45,501
Őt mi tartóztattuk le.
A kihallgatószobában van.

108
00:07:46,084 --> 00:07:47,792
Et voilà. hogy mondod?

109
00:07:49,084 --> 00:07:52,542
Köszönöm neked és édesanyád serpenyőjének.

110
00:07:52,917 --> 00:07:55,084
Így mondunk köszönetet...

111
00:07:55,251 --> 00:07:59,001
- Egyébként jól sikerült.
- Mi újság? mi újság?

112
00:07:59,459 --> 00:08:02,084
- Mi újság, Berlingeri?
- Elképesztő vagy.

113
00:08:03,042 --> 00:08:06,167
Ha befejezed a hülye játékot,
kezdesz úgy viselkedni, mint egy seggfej.

114
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
Ma újabb kis halat fogtunk.

115
00:08:11,751 --> 00:08:14,834
Csak kis halakat fogunk,
a nagyok mindig megússzák.

116
00:08:15,001 --> 00:08:18,001
De tudjuk, hogy van egy cápa,
bár nem láttuk az arcát.

117
00:08:18,584 --> 00:08:21,251
A vizsgálatok szerint
szemléletük megváltozott.

118
00:08:21,417 --> 00:08:23,251
Most már csak ki kell derítenünk
ki a főnök.

119
00:08:23,417 --> 00:08:24,751
Mára ennyi. Köszönöm.

120
00:08:37,167 --> 00:08:38,376
Sára Bernardi.

121
00:08:39,251 --> 00:08:41,792
- Biztosan 6 éve, hogy utoljára találkoztunk.
- Plusz 8 hónap...

122
00:08:42,876 --> 00:08:44,084
és 18 nap.

123
00:08:45,876 --> 00:08:48,084
- Egy étteremben voltunk...
- Cirónál.

124
00:08:48,251 --> 00:08:49,167
Diétáztál.

125
00:08:50,042 --> 00:08:51,751
- Diéta...
- Időszakos diéta.

126
00:08:51,917 --> 00:08:52,959
Szaggatott, ugye.

127
00:08:53,834 --> 00:08:55,126
- Hogy vagy?
- Rendben.

128
00:08:55,917 --> 00:08:58,292
Bár én vagyok itt a kis hal.

129
00:08:58,834 --> 00:09:01,751
Természetesen van hozzáférésem
az egész webre, de...

130
00:09:01,917 --> 00:09:05,001
ezek a srácok nem gengszterek,
akik lopott autókról tesznek fel képeket.

131
00:09:05,167 --> 00:09:07,584
Ezek a srácok profik.

132
00:09:07,751 --> 00:09:11,042
Baldassarri pedig nem gondol rám.
Csak akadálynak tekint engem.

133
00:09:11,209 --> 00:09:13,876
Nem, úgy értem, hogy vagy?
Házas? Vannak gyerekeid?

134
00:09:14,167 --> 00:09:15,542
Ó, nem.

135
00:09:16,209 --> 00:09:18,501
Nem, minden időmet munkával töltöm, szóval...

136
00:09:19,042 --> 00:09:21,292
- Mi van veled és a feleségeddel?
- Jól vagyunk.

137
00:09:21,459 --> 00:09:24,334
- Amióta elváltunk.
- Egy cseppet sem változtál.

138
00:09:24,501 --> 00:09:25,751
De most nincs feleségem.

139
00:09:27,167 --> 00:09:30,084
- Szóval, mi vagyunk a legújabb érkezők.
- Érkezések.

140
00:09:30,251 --> 00:09:32,334
- Biztos nem az első.
- Nem.

141
00:09:33,626 --> 00:09:36,792
Ha az elsőről beszélünk, emlékszel
az a szép első fogás...

142
00:09:37,542 --> 00:09:39,792
Cironál ettünk?

143
00:09:40,751 --> 00:09:41,959
Mehetnénk oda újra.

144
00:09:42,917 --> 00:09:47,001
Tegyük ezt: hozz nekem
egy bizonyíték a nyomozásomhoz

145
00:09:47,167 --> 00:09:48,626
és eljövök veled vacsorázni.

146
00:09:52,792 --> 00:09:54,292
Antonio, menjünk.

147
00:10:00,334 --> 00:10:03,584
Miért említetted Mariát Baldassarrinak?

148
00:10:03,751 --> 00:10:05,376
Nem beszélek a lányommal
miattad.

149
00:10:05,542 --> 00:10:07,501
Amúgy sosem beszéltél vele sokat.

150
00:10:07,667 --> 00:10:11,084
Mielőtt megjelentél, remekül éreztük magunkat
kapcsolat. Most nem beszélünk.

151
00:10:11,251 --> 00:10:14,376
Stop! Stop!
Uram, szeretne zoknit venni?

152
00:10:14,542 --> 00:10:18,667
Michelino, hányszor van már
elmondani, hogy nincs szükségem semmire?

153
00:10:18,834 --> 00:10:22,542
Tegnap vettem 6 párat,
12 pár tegnapelőtt,

154
00:10:22,709 --> 00:10:24,709
és 18 pár a múlt héten.

155
00:10:24,876 --> 00:10:27,626
- Nincs szükségem erre a sok zoknira.
- De van otthon 6 gyerekem.

156
00:10:27,792 --> 00:10:30,667
- De csak két lábam van.
- Akkor veszel zoknit.

157
00:10:30,834 --> 00:10:34,334
Figyelj, Ciccimarra!
nincs függőben lévő ítélete?

158
00:10:34,501 --> 00:10:38,667
- Igen, próbálok talpra állni.
- Ezért kell neki zokni.

159
00:10:39,459 --> 00:10:42,917
Ez a srác nagyon szerencsés
hogy ha házi őrizetbe kerül,

160
00:10:43,084 --> 00:10:44,292
őt is kilakoltatják.

161
00:10:44,542 --> 00:10:46,876
Hé, akarsz zoknit venni?

162
00:10:47,584 --> 00:10:51,292
Ha már a kilakoltatásnál tartunk, ez történt
amikor beköltöztél a házamba.

163
00:10:51,459 --> 00:10:54,501
Még mindig folyik ez?
Adj egy kis szünetet, jó?

164
00:10:54,667 --> 00:10:57,667
Soha nem jöttél ki Matilde-dal.

165
00:10:57,834 --> 00:11:00,417
Matilde és én
nagy volt a kölcsönös megértés.

166
00:11:01,334 --> 00:11:04,542
- Semmi nincs a tévében.
- Szerinted jobb itthon?

167
00:11:04,709 --> 00:11:07,584
te jó ég,
plasztikai műtétje van az egész testén.

168
00:11:08,209 --> 00:11:11,084
- De jó munkát végeztek.
- Régen olyan csinos volt.

169
00:11:11,251 --> 00:11:13,709
Nézd, micsoda fecskendők
elhozták őt.

170
00:11:13,876 --> 00:11:15,251
Nézd, hol vagy még...

171
00:11:16,042 --> 00:11:19,084
- Végül is mindegyik ugyanúgy néz ki.
- Miért nem hasonlítasz rájuk?

172
00:11:19,876 --> 00:11:21,334
Be kell fejeznem egy munkát.

173
00:11:23,584 --> 00:11:24,834
Tudod mit?

174
00:11:26,292 --> 00:11:27,501
A feneked egy tányér,

175
00:11:27,667 --> 00:11:30,709
nem kell használnia a bidét,
lehet, hogy csak be kell tenni a mosogatógépbe.

176
00:11:30,876 --> 00:11:32,584
- Miért?
- Mert ez egy tányér.

177
00:11:32,751 --> 00:11:34,876
Ez egy vicc.
Nem érted már a vicceimet?

178
00:11:35,042 --> 00:11:37,376
Lapos vagy itt... és itt.

179
00:11:37,542 --> 00:11:38,876
Nagyon jól kijöttünk.

180
00:11:48,251 --> 00:11:51,084
- Miért hagytad abba?
- Enzoékhoz megyünk, az ékszerészhez.

181
00:11:52,084 --> 00:11:55,376
Maria jövő héten lesz 17 éves.
Ajándékot kell vinnünk neki.

182
00:11:55,542 --> 00:11:57,167
Már szereztem neki egyet.

183
00:11:57,334 --> 00:12:00,917
- Akkor most ki fogja fizetni az ajándékot?
- Pontosan. Menjünk Enzóhoz.

184
00:12:01,751 --> 00:12:03,667
- Enzuccio, haver.
- Szia Antonio.

185
00:12:03,834 --> 00:12:06,251
- Nem vagy jó formában.
- Igazad van.

186
00:12:06,417 --> 00:12:08,334
- A legmenőbb srác Nápolyban.
- Nem vagyunk Nápolyban.

187
00:12:08,501 --> 00:12:10,876
- Valójában nem te vagy a legmenőbb srác.
- Mindig viccel.

188
00:12:11,042 --> 00:12:12,584
- Nos?
- Hogy megy?

189
00:12:13,751 --> 00:12:17,459
Rossz idők, az embereknek nincs pénzük,
és nem sokat árulok.

190
00:12:17,626 --> 00:12:19,417
Ezen kívül sok a rablás.

191
00:12:19,584 --> 00:12:21,917
- Mesélj róla...
- Miért? Rabló vagy?

192
00:12:22,084 --> 00:12:23,167
Nem, zsaruk vagyunk.

193
00:12:24,001 --> 00:12:25,167
Milyen buta.

194
00:12:25,334 --> 00:12:28,167
De nem esek kétségbe,
mert megvannak a csalásaim...

195
00:12:28,334 --> 00:12:32,251
Mindenesetre szükségünk van egy kis drágakőre
a lányomért, Máriáért.

196
00:12:32,417 --> 00:12:34,167
Találunk neki egy szép kis követ.

197
00:12:35,042 --> 00:12:37,459
Elrejtettem a nagy, drága köveket...

198
00:12:38,042 --> 00:12:40,501
puttó belsejében, a bejáratnál.

199
00:12:41,376 --> 00:12:42,792
<i>Az összes egység felhívása, irány...</i>

200
00:12:42,959 --> 00:12:43,876
Elnézést.

201
00:12:44,917 --> 00:12:46,001
Ez a főhadiszállás.

202
00:12:46,167 --> 00:12:48,709
<i>Jogosulatlan figyelmeztetés.
Ismétlem, minden egységre.</i>

203
00:12:48,876 --> 00:12:51,709
<i>Beavatkozás szükséges,
zavargások a városi múzeum</i>ban

204
00:12:52,667 --> 00:12:53,709
Hogyan segíthetek?

205
00:12:55,501 --> 00:12:58,876
- Adja nekünk az összes ékszerét! Mozog!
- Add ide, különben lelövöm!

206
00:12:59,042 --> 00:12:59,959
Várjon.

207
00:13:00,126 --> 00:13:02,584
nincs sok nálam,
Szállítást várok.

208
00:13:02,751 --> 00:13:04,542
- Akkor lövök?
- Várj!

209
00:13:04,709 --> 00:13:07,209
Enzo, haver. Ó, vannak ügyfeleid.

210
00:13:08,334 --> 00:13:11,542
- Jó reggelt.
- Hello, jó reggelt.

211
00:13:11,709 --> 00:13:13,709
- Áldott legyen az Úr mindig.
- Mindig.

212
00:13:13,876 --> 00:13:17,876
Gazdag-lopakodó monsignorok,
nagyon fontos ügyfelek...

213
00:13:20,876 --> 00:13:22,042
Akkor jobb, ha elmegyünk.

214
00:13:22,209 --> 00:13:25,001
Elnézést, mennünk kell.
Most hívtak minket a múzeumból. Viszlát.

215
00:13:25,167 --> 00:13:25,959
Megy.

216
00:13:26,126 --> 00:13:29,126
Enzo, ne felejts el elhozni
egy kis kő a lányomnak.

217
00:13:29,292 --> 00:13:31,667
- Azok az értékesek, amiket a...
- Felejtsd el.

218
00:13:31,834 --> 00:13:32,876
A puttóban.

219
00:13:33,209 --> 00:13:35,501
- A puttóban!
- A puttóban!

220
00:13:39,834 --> 00:13:44,042
"Mindnyájan szeretlek benneteket"
Enzuccio, a legenda.

221
00:13:45,709 --> 00:13:49,292
Misézzek érted vasárnap?
Húzd elő az ékszereket, siess!

222
00:13:49,459 --> 00:13:53,126
El a kezekkel! El a kezekkel! El a kezekkel!

223
00:13:56,251 --> 00:13:57,251
Rendőrség.

224
00:13:58,126 --> 00:13:59,251
Állj, állj meg.

225
00:13:59,417 --> 00:14:01,334
- Polizei.
- Helló. - Végre.

226
00:14:01,501 --> 00:14:04,084
- Mi történt, igazgató úr?
- Szörnyű katasztrófa.

227
00:14:06,792 --> 00:14:08,459
Nem hiszem el, nem ti ketten...

228
00:14:08,626 --> 00:14:12,209
Maria, ez egy rakás pofátlanság
szétfröccsent egy festményen.

229
00:14:12,376 --> 00:14:13,542
Érted? Egy rakás lomha!

230
00:14:13,709 --> 00:14:17,542
Apa, akit érdekelnek a nyavalyák,
művészet vagy remekművek

231
00:14:17,709 --> 00:14:19,042
amikor ég a bolygó?

232
00:14:19,209 --> 00:14:22,751
Ez a sok szépség haszontalan lesz
amikor nem lesz több vízünk vagy élelmünk.

233
00:14:22,917 --> 00:14:28,292
Ez egy vandalizmus.
Meg kell fizetnie az okozott kárt.

234
00:14:28,459 --> 00:14:32,042
Tisztázzuk:
még pénzünk sincs

235
00:14:32,209 --> 00:14:34,792
hogy kifizesse a festményt tartó szögeket.

236
00:14:34,959 --> 00:14:38,084
- Akkor fel kell jelentenem ezeket a gyerekeket.
- Igazgató, igaza van.

237
00:14:38,251 --> 00:14:42,417
De manapság ezek a gyerekek
mondd a helyes dolgokat rossz módon.

238
00:14:42,584 --> 00:14:45,334
Egyébként ez nem vandalizmus,
hanem tiltakozó aktus.

239
00:14:45,501 --> 00:14:47,584
Nem megyünk
hogy hagyjuk elpusztulni a bolygónkat.

240
00:14:47,751 --> 00:14:50,251
demonstrálunk
a jövőhöz való jogunkért.

241
00:14:51,209 --> 00:14:53,167
ki vagy te?

242
00:14:53,334 --> 00:14:54,251
Angelo Marsala.

243
00:14:54,626 --> 00:14:57,376
- Rokon vagy Valentino Marsalával?
- Igen.

244
00:14:57,876 --> 00:14:58,667
Ő az apám.

245
00:14:58,834 --> 00:15:03,501
Add át üdvözletemet apádnak.
Elnézést a félreértésért.

246
00:15:03,667 --> 00:15:06,792
Ezt a kérdést máskor megbeszéljük,
a jövőben. Nem probléma.

247
00:15:06,959 --> 00:15:08,917
Végül is ők csak gyerekek, nem?

248
00:15:11,417 --> 00:15:14,959
- Hová akarsz vinni? Börtönbe?
- Nem, sokkal rosszabb. Vissza anyukádhoz.

249
00:15:15,126 --> 00:15:16,876
Ő legalább meghallgat és megért engem.

250
00:15:17,042 --> 00:15:20,542
Maria, gyerünk,
egy vödör slampos a festményen?

251
00:15:20,709 --> 00:15:23,084
Angelo és én példát akartunk mutatni.

252
00:15:23,501 --> 00:15:24,792
itt vagyok. Felhívtál?

253
00:15:24,959 --> 00:15:27,417
Hé, csak akkor kell jönnie, ha hívják.

254
00:15:27,584 --> 00:15:29,876
Nem tudsz csak úgy megjelenni
a semmiből: "Angelo vagyok."

255
00:15:30,042 --> 00:15:31,501
Ott nem hallottam vissza...

256
00:15:32,792 --> 00:15:34,417
- Nem hallasz oda vissza?
- Igen...

257
00:15:34,584 --> 00:15:36,917
- Hallod, hogy mondom?
el kell menned innen? - Igen.

258
00:15:37,084 --> 00:15:37,792
Aztán eltévedni.

259
00:15:37,959 --> 00:15:39,376
- Adj egy jelet, ha...
- Angelo!

260
00:15:39,542 --> 00:15:41,751
Köszönöm.
Ő egyébként nem érdekel minket.

261
00:15:41,917 --> 00:15:45,584
Rendben. Szóval ő Angelo. Ki ez a Marsala?

262
00:15:45,751 --> 00:15:49,751
Gazdag ember... nem tudom.
Engem csak a mi csatánk érdekel.

263
00:15:49,917 --> 00:15:52,417
- Azt mondta, hogy harc?
- Azt mondta, harc.

264
00:15:52,584 --> 00:15:56,042
Milyen csata?
Tudnunk kell, mire készülsz.

265
00:15:56,209 --> 00:15:59,251
Ez az, ami igazán számít.
Azt mondtad, az apjának van pénze, gazdag.

266
00:15:59,417 --> 00:16:02,417
De Angelo nem is úgy tűnik
hogy elég tészta legyen egy slamposhoz.

267
00:16:03,084 --> 00:16:06,667
Aggódni kezd az apád.
Kérlek, ne hagyd, hogy apád idegeskedjen.

268
00:16:06,834 --> 00:16:08,084
Igaza van.

269
00:16:08,251 --> 00:16:10,917
Tehát amikor ellenkezni akarsz velem,
mindketten összetartotok?

270
00:16:11,709 --> 00:16:12,917
Ez túl sok.

271
00:16:17,126 --> 00:16:18,584
- Ettore.
- Szia Antonio.

272
00:16:18,917 --> 00:16:20,334
- Épp most láttad apát?
- Igen.

273
00:16:20,501 --> 00:16:23,417
- Aggódom érte.
- Halkítsa le a hangját. Hallani fog.

274
00:16:23,584 --> 00:16:26,584
30 éve ismerem.
Soha nem volt ennyire depressziós.

275
00:16:26,751 --> 00:16:28,792
Csalódott
mert hiányzik neki, hogy szélhámos legyen.

276
00:16:28,959 --> 00:16:32,584
- Segíthetek neki.
- Nem, ezt nem fogod megtenni. Megvan?

277
00:16:32,751 --> 00:16:34,876
Mellesleg
van néhány banda a kerületben.

278
00:16:35,042 --> 00:16:37,209
Ha hallasz valamit, szólj.

279
00:16:37,626 --> 00:16:40,251
ha hallok valamit, mindent megteszek.

280
00:16:40,417 --> 00:16:43,167
De ha hallok valamit,
500 dollárt kell adnod.

281
00:16:43,334 --> 00:16:45,626
- Hány dollárt?
- 500 dollár a fáradságért.

282
00:16:45,792 --> 00:16:47,084
-500?
- Nem igazságos?

283
00:16:48,376 --> 00:16:49,417
szeretlek.

284
00:16:51,917 --> 00:16:53,459
Elcsavartad a pénztárcámat.

285
00:16:54,334 --> 00:16:56,126
Hú, ezért vagy zsaru.

286
00:16:56,792 --> 00:16:58,792
- Csak tréfa volt.
- Igen, persze.

287
00:16:59,251 --> 00:17:02,001
- Hé, ez a dolog veszélyes.
- Ne nyúlj hozzá.

288
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Visszaadom a jelvényét.

289
00:17:04,667 --> 00:17:08,501
- Nem fogod tudni azonosítani magad
bárkinek. - Igazad van.

290
00:17:08,667 --> 00:17:12,376
Figyelj, ha legközelebb találkozunk,
ügyeljen arra, hogy pontos legyen.

291
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Hagyd abba a lopást.

292
00:17:15,417 --> 00:17:18,417
Ezt visszaadom neked,
túl veszélyes számomra.

293
00:17:19,542 --> 00:17:22,292
- A fegyverem...
- Hát, megöleltél, tudod...

294
00:17:22,459 --> 00:17:24,709
Amúgy kint süt a nap.

295
00:17:24,876 --> 00:17:28,126
Szóval itt a napszemüveged.
Beleakadtak az alsónadrágodba.

296
00:17:28,292 --> 00:17:29,209
De...

297
00:17:29,834 --> 00:17:31,501
Hogy csinálja ezt?

298
00:17:34,626 --> 00:17:37,292
Hé, legalább megtehetnéd
add vissza a kocsim kulcsait.

299
00:17:46,042 --> 00:17:47,459
Az autó!

300
00:17:50,126 --> 00:17:54,334
Láttad Ettorét?
Ő tart nekem társaságot. Soha nem vagy a közelben.

301
00:17:54,959 --> 00:17:57,751
- Mindig elfoglalt vagyok.
- Mit csinálsz egész idő alatt?

302
00:17:57,917 --> 00:17:59,167
Mindig sietsz.

303
00:18:00,376 --> 00:18:01,917
Nem beszélünk többet.

304
00:18:02,084 --> 00:18:04,584
Apa, keresem a lehetőséget
egy életre szól, oké?

305
00:18:04,751 --> 00:18:08,626
Valami, ami változhat
véget nem érő szorongásunk,

306
00:18:08,792 --> 00:18:12,126
mert elég bajban vagyunk, ahogy van,
és ez az igazság, érted?

307
00:18:12,584 --> 00:18:14,792
Amire szükségünk van
egy amerikai stílusú alkalom.

308
00:18:14,959 --> 00:18:17,709
Apa, egy amerikai stílusú alkalom.

309
00:18:17,876 --> 00:18:21,001
Meg kell nyugodni, lazítani.

310
00:18:21,167 --> 00:18:24,376
Senki nem vadászik rád.
Látsz valakit? Nem.

311
00:18:24,542 --> 00:18:27,709
Én vagyok az, akinek le kell vadásznia az emberekre.
Az én dolgom.

312
00:18:27,876 --> 00:18:30,709
Apa, szerencsétlen vagyok, ez igaz.

313
00:18:30,876 --> 00:18:32,876
Azt mondják, keresnünk kell a szerencsénket.

314
00:18:33,042 --> 00:18:37,959
Nyüzsgök és próbálok boldogulni,
de hiába, mindig szerencsétlen vagyok.

315
00:18:38,876 --> 00:18:43,376
Ehelyett
Úgy tűnik, mindig vonzom a bajt.

316
00:18:43,542 --> 00:18:46,209
Olyan vagyok, mint egy "Miért-Fi":
Miért mindig én?

317
00:18:46,376 --> 00:18:48,501
Antonio, a tény az, hogy te...

318
00:18:49,459 --> 00:18:52,042
a művészet fia vagy,
csak rossz munkát kaptál.

319
00:18:52,209 --> 00:18:54,084
A nyomdokaimba kellett volna lépned.

320
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Apa, harcolok a törvényességért,
hála istennek.

321
00:18:58,251 --> 00:18:59,042
Törvényesség.

322
00:18:59,209 --> 00:19:02,876
Csak sétálok ezen a házon
idegesít.

323
00:19:03,042 --> 00:19:07,667
Az a tény, hogy műalkotásokat tartalmaz
'84-ben visszaloptál, megizzaszt.

324
00:19:07,834 --> 00:19:09,542
Nyugtalanít, rosszul érzem magam.

325
00:19:09,709 --> 00:19:12,042
Igazi műalkotások, Antonio.

326
00:19:12,209 --> 00:19:16,709
Még akkor is, ha a legnagyobb művészet
tudja, hogyan kell ellopni a műalkotásokat.

327
00:19:16,876 --> 00:19:18,751
Nos, ez egy igazi műalkotás!

328
00:19:19,292 --> 00:19:23,376
régen voltam
az összes szélhámos Michelangelója!

329
00:19:23,542 --> 00:19:25,459
Apa, te és én valójában kollégák vagyunk.

330
00:19:27,292 --> 00:19:31,542
Ez a munka időt lop tőlem,
te, az exem és a lányom.

331
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
És sajnos az idő...

332
00:19:34,792 --> 00:19:35,917
nem lehet őrizetbe venni.

333
00:19:37,959 --> 00:19:41,042
Hé, már elmész?
Nem eszel semmit?

334
00:19:47,251 --> 00:19:51,709
<i>A globális felmelegedés felgyorsul
a sarki kupák olvadás</i>ja

335
00:20:07,042 --> 00:20:10,834
Ha ez jól megy,
a következő könyvem a szerelemről fog szólni.

336
00:20:12,334 --> 00:20:15,917
És írsz majd
a mi kis, durva estéinkről?

337
00:20:16,084 --> 00:20:20,501
Természetesen. írni akarok
a szerelem minden árnyalatáról.

338
00:20:20,667 --> 00:20:22,167
- Szép.
-Figyelj...

339
00:20:22,334 --> 00:20:26,792
Első számú, vízszintes:
– Mi tartja össze a párokat?

340
00:20:26,959 --> 00:20:32,501
- Hány doboz?
- Nem, úgy értem, türelem, bizalom...

341
00:20:34,292 --> 00:20:35,376
szenvedély.

342
00:20:35,542 --> 00:20:38,376
Élénkség. Nézz utána a telefonodon.

343
00:20:38,542 --> 00:20:40,792
"Viccből, játékosság..."

344
00:20:41,417 --> 00:20:42,626
"ugratni egymást."

345
00:20:44,876 --> 00:20:48,417
Hadd lássam, találok-e valami finomságot.

346
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
- Anya?
- Mit szólnál a kopogáshoz?

347
00:20:56,667 --> 00:20:58,626
Az emelkedő tengerszint
nyugtalanítanak.

348
00:20:58,792 --> 00:21:00,792
Megpróbáltam felhívni apát,
de nem válaszol.

349
00:21:01,542 --> 00:21:03,251
- Mi van ott?
- A lábam bedagadt.

350
00:21:03,417 --> 00:21:05,251
Gyerünk, mama. Mondd el, mi az.

351
00:21:05,917 --> 00:21:06,917
Én vagyok az.

352
00:21:07,584 --> 00:21:08,501
Én vagyok az.

353
00:21:08,667 --> 00:21:10,126
- Mit csinálsz?
- Semmi.

354
00:21:10,292 --> 00:21:13,917
- Keresem a kontaktlencsémet.
- Nem hord kontaktlencsét.

355
00:21:14,084 --> 00:21:17,251
Ezért nem találtam őket...

356
00:21:17,792 --> 00:21:18,959
Talán kopogni?

357
00:21:20,209 --> 00:21:21,251
Nincs kopogtatás?

358
00:21:23,167 --> 00:21:25,251
- Inkább becsukom az ajtót.
- Köszönöm.

359
00:21:27,626 --> 00:21:28,626
Hát...

360
00:21:29,584 --> 00:21:32,709
Megkeresem a lencséket!

361
00:21:35,334 --> 00:21:38,042
<i>Hívja Nasellit és Berlingerit,</i>

362
00:21:38,209 --> 00:21:41,709
<i>Mindkettőtöket sürgősen behívtak
Baldassarri főnök</i>től

363
00:21:41,876 --> 00:21:43,501
<i>Ismétlem: sürgősen.</i>

364
00:21:44,126 --> 00:21:46,542
Ezt másold ki. Baldassarri felé tartunk.

365
00:21:46,709 --> 00:21:50,584
Most beleszeretett ebbe az Angelóba.
Nem tesz mást, csak beszél Angelóról.

366
00:21:50,751 --> 00:21:53,417
Húúú. – Angelo itt, Angelo ott.

367
00:21:53,584 --> 00:21:54,751
Nem kell kedvelned őt.

368
00:21:54,917 --> 00:21:57,917
- Kedvelnem kell őt.
- Őt kell kedvelnie, nem téged.

369
00:21:58,084 --> 00:22:00,126
- Kinek kell őt kedvelnie?
- Van... - Ő.

370
00:22:00,292 --> 00:22:03,834
Egyébként úgy tűnik,
Angelo apja gazdag ember.

371
00:22:04,001 --> 00:22:07,251
Sok tésztája van,
halom pénz, gazdag, igazi kövér macska.

372
00:22:07,417 --> 00:22:10,667
Egyébként gyere velem a bankba,
Meg kell oldanom egy jelzáloghitel-problémát.

373
00:22:11,709 --> 00:22:16,542
- Siess. A bank hamarosan bezár.
- Hé, Fittipaldi visszatért az Államokból.

374
00:22:16,709 --> 00:22:19,167
- Nem elmegyógyintézetben volt?
- Mind bezártak '78-ban.

375
00:22:19,334 --> 00:22:20,751
Meglátogattam volna ott.

376
00:22:20,917 --> 00:22:24,001
Ne essen bajba
vagy visszaküldjük Oregonba.

377
00:22:24,251 --> 00:22:26,042
- Ön Mr...?
- Berlingeri.

378
00:22:26,209 --> 00:22:28,834
- Örülök, hogy találkoztunk.
- 20 éve ismerjük egymást.

379
00:22:29,001 --> 00:22:29,792
Lehetne.

380
00:22:29,959 --> 00:22:31,751
Láttam egy házat,
együtt mentünk megnézni.

381
00:22:31,917 --> 00:22:35,001
Küldtem néhány képet, de nem
forduljon hozzám a jelzáloghitelért.

382
00:22:35,167 --> 00:22:38,292
Nem emlékszem mindenre,
tudod hány vásárlóm van?

383
00:22:38,459 --> 00:22:40,042
- Te vagy...?
- Csak elkísérem.

384
00:22:40,209 --> 00:22:41,917
Hát akkor Mr...

385
00:22:42,876 --> 00:22:44,542
- A fenébe...
- Berlingeri.

386
00:22:44,709 --> 00:22:47,626
- Nem emlékszik.
- Úgy látom, állami szerződése van.

387
00:22:47,792 --> 00:22:50,751
Megpróbálhatnánk megszerezni
változó kamatozású jelzáloghitel.

388
00:22:50,917 --> 00:22:52,792
- Hogy van?
- Nos, ez valószínűleg változó.

389
00:22:52,959 --> 00:22:54,709
- Változó.
- Háromszor annyit tudnék fizetni.

390
00:22:54,876 --> 00:22:57,251
Nem, csak figyeld
a pénzügyi teljesítményről,

391
00:22:57,417 --> 00:23:00,834
a piacok, az infláció, az EKB,
spekulatív buborékok.

392
00:23:01,001 --> 00:23:02,709
Ezek csak triviális dolgok. Bízz bennem.

393
00:23:02,876 --> 00:23:04,292
Fel a kezekkel, ez egy rablás!

394
00:23:04,459 --> 00:23:07,042
Beáll a sorba,
mert ez a fickó már kirabolt.

395
00:23:07,209 --> 00:23:10,584
Semmi trükk, különben felrobbantom ezt a helyet!
Maradj ott, ahol vagy!

396
00:23:10,751 --> 00:23:12,959
Ne mozdulj és ne hősök!
Hé, azt mondtam, ne hősök!

397
00:23:13,126 --> 00:23:16,084
mit bámulsz?
Kezeket fel, gyerünk! Ez egy rablás?

398
00:23:16,251 --> 00:23:19,376
- Ez kérdés?
- Nem, ez egy rablás, egy igazi rablás.

399
00:23:19,542 --> 00:23:21,584
- Úgy hangzott, mint egy kérdés.
- Azokban a táskákban!

400
00:23:21,751 --> 00:23:25,501
Elnézést, rablás
általában másfél percig tart.

401
00:23:25,667 --> 00:23:26,667
Aztán megérkezik a rendőrség.

402
00:23:26,834 --> 00:23:31,459
Legalább 32 másodpercet veszítesz
azzal, hogy az összes telefont abba a táskába tette.

403
00:23:31,626 --> 00:23:33,001
- Ez igaz?
- Abszolút.

404
00:23:33,167 --> 00:23:36,292
Teljesen? Akkor elvakítom a kamerákat.

405
00:23:36,459 --> 00:23:39,876
Legalább nem ismersz fel
ha megvakítom őket. Ezzel kezdem.

406
00:23:41,084 --> 00:23:41,917
Másképp.

407
00:23:42,751 --> 00:23:44,542
Ez ugyanaz!

408
00:23:44,709 --> 00:23:46,459
- Gyere ide.
- Nem fogok így permetezni.

409
00:23:46,626 --> 00:23:49,501
Nézd, hat kamera van.
Az egyik fent van. Látod?

410
00:23:49,667 --> 00:23:50,751
Szüksége van egy létrára.

411
00:23:50,917 --> 00:23:52,959
Van ilyened?
Tudsz nekem kölcsönadni egyet és segíteni?

412
00:23:53,126 --> 00:23:55,334
- Azt hiszi, mi szerveztük
ez a rablás együtt? - Nem.

413
00:23:55,501 --> 00:23:57,501
Figyelj, Batman, nem éred el,

414
00:23:57,667 --> 00:24:01,292
és még ha tudnád is,
elpazarolna még 34 másodpercet.

415
00:24:01,459 --> 00:24:03,459
- Ez igaz?
- Abszolút.

416
00:24:03,626 --> 00:24:05,167
- Egyáltalán?
- Igen. Csak azt mondta neked.

417
00:24:05,334 --> 00:24:07,959
Akkor adj egy kis pénzt!
Hé, menj félre az útból.

418
00:24:08,126 --> 00:24:09,584
Adj egy kis készpénzt! Pénz!

419
00:24:12,626 --> 00:24:15,959
Mi a fenét bámulsz?
mit bámulsz? Az enyém.

420
00:24:16,126 --> 00:24:19,501
Van egy banda a verem körül,
ez azt jelenti, hogy végül felrobbanhat.

421
00:24:19,667 --> 00:24:20,501
Vannak bombáik?

422
00:24:20,667 --> 00:24:22,917
Nem "tudna",
biztosan fel fognak robbanni.

423
00:24:23,084 --> 00:24:25,917
Aztán kékek lesznek,
és többé nem fogja tudni használni őket.

424
00:24:26,084 --> 00:24:28,292
- Igaz?
- Abszolút.

425
00:24:28,459 --> 00:24:30,292
A fenébe! Akkor vigyél a banki trezorba!

426
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Vigyél a páncélterembe.
Elviszel a trezorba?

427
00:24:33,167 --> 00:24:34,667
- Ez kérdés?
- Mit?

428
00:24:34,834 --> 00:24:36,042
Vigyem a páncélszekrénybe?

429
00:24:36,209 --> 00:24:38,876
Kiveszi belőlem a piszkát?
Vigyél a páncélterembe.

430
00:24:39,042 --> 00:24:41,626
ez nem kérdés, hanem kijelentés!

431
00:24:41,792 --> 00:24:42,751
Add ide a kulcsot.

432
00:24:44,209 --> 00:24:45,334
Kulcsfontosságú? WHO?

433
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
hogy érted?

434
00:24:47,334 --> 00:24:49,584
- Kié a páncélszekrény?
- Mi a fasz? Ez a te páncélszekrényed!

435
00:24:49,751 --> 00:24:51,751
Vagy az övé? Vagy az övé? Vagy az enyém?

436
00:24:51,917 --> 00:24:54,292
Kirabolnám ezt a bankot
ha a páncélszekrény az enyém lenne?

437
00:24:54,459 --> 00:24:57,584
Ez a te trezorod, te képviseled a bankot.
Add ide a kulcsot.

438
00:24:58,959 --> 00:25:01,417
otthon felejtettem. siettem.

439
00:25:01,584 --> 00:25:03,417
A faszról beszél?

440
00:25:03,584 --> 00:25:06,417
Az igazgató elfelejtette a páncélszekrény kulcsát.
Lehetséges ez?

441
00:25:06,584 --> 00:25:08,792
Megerősíthetem,
20 éve ismerjük egymást

442
00:25:08,959 --> 00:25:10,459
és még mindig nem tudja a nevemet.

443
00:25:10,626 --> 00:25:12,001
- Megerősítve?
- Abszolút.

444
00:25:12,167 --> 00:25:14,626
- A fenébe! Hol a francban van a kulcs?
- Otthon hagytam.

445
00:25:14,792 --> 00:25:15,709
- A házadban?
- Igen.

446
00:25:15,876 --> 00:25:17,251
- Ki van most ott?
- A feleségem.

447
00:25:17,417 --> 00:25:19,209
Akkor hívd fel és mondd meg neki, hogy jöjjön ide.

448
00:25:19,376 --> 00:25:20,084
Látod?

449
00:25:20,251 --> 00:25:23,792
Rávetted, hogy tegye a telefonokat a táskába
és most már nem találja.

450
00:25:23,959 --> 00:25:25,876
Igaz, te mondtad. Átkozott!

451
00:25:26,042 --> 00:25:27,292
- Megtaláltam!
- Megtaláltad?

452
00:25:27,459 --> 00:25:31,251
Igen. Elfelejtettem feltölteni.
Van valakinek töltője?

453
00:25:31,667 --> 00:25:34,709
- Ó, baszd meg! Elfelejtette a töltőjét!
- Műanyagból van.

454
00:25:34,876 --> 00:25:39,001
Ki akartam rabolni a bankot! nyomorult vagyok!
Csak egy rablás az életben. Csak egyszer.

455
00:25:39,167 --> 00:25:43,959
Szükségem volt arra a pénzre, hogy el tudjak menni
énekelni, mint Frank "Sinanatra".

456
00:25:44,126 --> 00:25:46,501
A fenébe! Baszd meg magad!

457
00:25:46,667 --> 00:25:49,459
- Ne feledje, a pénz robbanni fog.
- Igen, persze...

458
00:25:52,084 --> 00:25:53,209
Felrobbant...

459
00:25:54,251 --> 00:25:57,792
Egy ékszerész feljelentést tett.
Azt mondja, teljesen kirabolták.

460
00:25:57,959 --> 00:26:00,792
Megjelent az arcod
a biztonsági kamerákon,

461
00:26:00,959 --> 00:26:02,542
de nem avatkoztál közbe.

462
00:26:02,709 --> 00:26:07,334
Egy csoport tüntető
élelmiszerekkel beszennyezett néhány műalkotást.

463
00:26:07,751 --> 00:26:11,292
Mindet feljelentették, kivéve kettőt,
a bűncselekmény elkövetőit.

464
00:26:11,459 --> 00:26:13,667
Minden, amire most szükségünk van
bankrablás és támadás.

465
00:26:13,834 --> 00:26:16,417
- Akkor már csak egy támadásra van szükségünk.
- Menjünk a parkba?

466
00:26:17,584 --> 00:26:18,751
Nyugodj meg!

467
00:26:18,917 --> 00:26:20,667
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

468
00:26:21,167 --> 00:26:22,376
Nyugodj meg.

469
00:26:22,542 --> 00:26:24,167
AZ FAUNÁT TÁPLÁLNI TILOS

470
00:26:27,084 --> 00:26:29,626
Elnézést! Elnézést! Hé!

471
00:26:36,334 --> 00:26:40,792
Nem olvastad a táblát?
Nem szabad táplálni az állatvilágot.

472
00:26:41,042 --> 00:26:45,209
- De éhesek.
- Nem szabad etetni a libákat. Megvan?

473
00:26:45,376 --> 00:26:47,667
- Oké.
- Nem oké.

474
00:26:47,834 --> 00:26:49,584
A libák. Ne etesd a libákat.

475
00:26:49,751 --> 00:26:50,709
De azok kacsák!

476
00:26:50,876 --> 00:26:53,126
fiatalember,
művelet "Vigyázz a libára".

477
00:26:53,292 --> 00:26:54,959
- Rendőrségben vagyunk.
- Politika?

478
00:26:55,126 --> 00:26:58,626
- Akkor tegyen valamit a szennyezés ellen.
- Nem érti. Rendőrség.

479
00:26:58,792 --> 00:27:00,126
Így vesztegeti az idejét?

480
00:27:00,292 --> 00:27:03,459
Szia okos alec!
ez egy nagyon fontos művelet.

481
00:27:03,626 --> 00:27:05,959
Csak magasan képzett ügynökök
végre tudja hajtani.

482
00:27:06,126 --> 00:27:09,209
Figyelj, ahogy mondtam,
nem tudod etetni a libákat, érted?

483
00:27:09,376 --> 00:27:11,751
miről beszélsz?
nem értem.

484
00:27:11,917 --> 00:27:13,751
- Van hallókészüléke.
- Elnézést.

485
00:27:13,917 --> 00:27:17,417
Csak egy gyors rendőri ellenőrzést kell végeznünk.
Gyors rendőri ellenőrzés.

486
00:27:20,626 --> 00:27:23,417
- Igen... Figyelj.
- Add ide.

487
00:27:23,584 --> 00:27:26,251
- Találd ki, ki adta el neki?
- Sasà.

488
00:27:26,417 --> 00:27:29,042
- Sasà hamis dolgokat árul.
- Figyelj, figyelj.

489
00:27:29,751 --> 00:27:31,834
Próbáljuk ki őket rajta,
fejével középen.

490
00:27:32,001 --> 00:27:33,667
- Ne mozdulj.
- Lássuk csak...

491
00:27:34,459 --> 00:27:38,626
- Nem, nem, ezek a dolgok...
- Szívek.

492
00:27:38,792 --> 00:27:41,167
- Tedd a fülembe.
- Elnézést...

493
00:27:45,001 --> 00:27:46,917
- Ne sértődj meg.
- Dobjuk el őket.

494
00:27:48,042 --> 00:27:48,917
Nem!

495
00:27:51,709 --> 00:27:52,751
mit csinálsz?

496
00:27:55,001 --> 00:27:57,792
Mindez a szóváltás
egy pár zsemlemorzsáért?

497
00:27:57,959 --> 00:28:00,292
Hogyan lehetséges
nem vettél észre semmit?

498
00:28:00,959 --> 00:28:03,792
A parkban tartózkodó emberek figyelmeztettek minket
és csak ott voltál.

499
00:28:04,542 --> 00:28:08,209
Uram, egy másik ügyben voltunk,
a libaügy...

500
00:28:08,376 --> 00:28:10,376
- Ezek kacsák!
- Kacsák.

501
00:28:10,542 --> 00:28:12,626
Tűnj a szemem elől! Menjetek mindketten!

502
00:28:15,667 --> 00:28:18,751
Tényleg nem vetted észre
mi zajlott melletted?

503
00:28:19,417 --> 00:28:21,626
- Mi történt?
- Mindent elmondok neked.

504
00:28:32,876 --> 00:28:33,917
Érted, Berlingeri?

505
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
mi újság? mi újság? mi újság?

506
00:28:39,584 --> 00:28:42,334
Tudod mit?
Menj vissza a libákkal való játékhoz.

507
00:28:43,001 --> 00:28:44,001
Ők kacsák.

508
00:28:52,042 --> 00:28:55,626
ezerszer elmondtam nekik.
Reménytelenek. Reménytelen.

509
00:29:00,417 --> 00:29:01,667
Találtál valamit?

510
00:29:01,834 --> 00:29:04,167
Csak egy pillanat.
Ezek a srácok titkosított chateket használnak.

511
00:29:05,667 --> 00:29:06,501
Még mindig semmi?

512
00:29:06,667 --> 00:29:09,042
Bizonyítékot adtál nekem
bűnügyi helyszínről lopták el.

513
00:29:09,209 --> 00:29:10,917
Legalább adj időt, hogy dolgozzak rajta.

514
00:29:11,084 --> 00:29:13,626
Azt mondtad, hozzak neked bizonyítékot
hogy javítsa a helyzetet.

515
00:29:13,792 --> 00:29:16,417
Baldassari semmit sem tud erről,
különben benne lennél.

516
00:29:16,584 --> 00:29:18,792
De lehet, hogy ez nem egy bizonyíték.

517
00:29:18,959 --> 00:29:22,292
Annak ellenére, hogy van egy visszatérő név,
egy bizonyos "Peppe 'a Giraffa".

518
00:29:23,376 --> 00:29:25,542
Olyan kedves vagy
amikor nápolyiul beszél.

519
00:29:25,709 --> 00:29:30,376
Látom, ahogy a Vezúv serceg
koktélparadicsom bazsalikom levelekkel.

520
00:29:30,542 --> 00:29:32,792
Az áldozat tiszteletteljesnek tűnik
amikor beszélsz vele,

521
00:29:32,959 --> 00:29:34,084
mintha a főnöke lenne.

522
00:29:34,251 --> 00:29:36,292
Aranyos vagy, amikor normálisan beszélsz.

523
00:29:36,459 --> 00:29:38,084
Még mindig nincs meg a száma.

524
00:29:38,251 --> 00:29:41,042
De a bűnözőnek volt időpontja
vele egy titkos helyen,

525
00:29:41,209 --> 00:29:43,417
egyfajta buli,
ahol jelszóra van szükség a belépéshez.

526
00:29:43,584 --> 00:29:47,334
Mint azok a különleges összejövetelek
ahol az összes szélhámos és főnök találkozik?

527
00:29:47,501 --> 00:29:50,209
Nyugi, lerombolom a bulit.

528
00:29:50,709 --> 00:29:53,751
- Szólj, ha van más híred
erre az estére. - Ma este?

529
00:29:54,251 --> 00:29:58,376
Megállapodtunk. Együtt mennénk ki,
ha hoznék neked valami bizonyítékot.

530
00:29:58,542 --> 00:30:01,209
Igen, igazad van. Az ígéreteket be kell tartani.

531
00:30:02,084 --> 00:30:03,459
De én az éttermet választom.

532
00:30:03,626 --> 00:30:06,834
Győződjön meg róla, hogy ez egy hely
ahol megtömhetjük magunkat étellel.

533
00:30:07,001 --> 00:30:08,251
Nem egy ezek közül...

534
00:30:10,542 --> 00:30:12,001
Gourmet éttermek?

535
00:30:12,584 --> 00:30:15,126
Igen, nem jövök ki
"gumi éttermekkel".

536
00:30:15,292 --> 00:30:18,709
figyelmeztetlek. Nem kell nevetni.
Nincsenek nyúlós éttermek.

537
00:30:18,876 --> 00:30:21,584
Igazad van drágám, nekem is hiányzol.

538
00:30:21,751 --> 00:30:24,501
De én Antonio-val járőrözök,

539
00:30:24,667 --> 00:30:27,792
és mindig elrontja a dolgokat
és elkésem.

540
00:30:27,959 --> 00:30:29,376
Tudom, tudom.

541
00:30:29,542 --> 00:30:33,542
De ne feledd, hogy Maria
ma Katiánál alszik.

542
00:30:33,709 --> 00:30:35,626
Készültem nekünk egy meglepetéssel.

543
00:30:35,792 --> 00:30:38,376
Hűha. Durva meglepetés.

544
00:30:38,542 --> 00:30:41,626
ez tetszik.
Szokásos hely vagy más?

545
00:30:41,792 --> 00:30:43,501
Ha elmondom,
ez már nem meglepetés.

546
00:30:43,667 --> 00:30:46,959
Vedd fel a műszak után
és béreljen egy szép autót.

547
00:30:47,126 --> 00:30:50,626
- Mindennek tökéletesnek kell lennie.
- Tökéletes és durva.

548
00:30:50,792 --> 00:30:53,417
- Durva.
- Vadkoca.

549
00:30:53,584 --> 00:30:54,917
- Hé.
- Hé! Mi az?

550
00:30:57,001 --> 00:30:59,584
- Felejtsd el a kocákat, térj vissza a libákhoz.
- Nem kacsák voltak?

551
00:30:59,751 --> 00:31:01,501
Találtam egy telefont a földszinten.

552
00:31:01,667 --> 00:31:04,251
Elvittem Sarának,
a postai rendőrosztagtól.

553
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
Megnézte, és talált egy nevet:
Peppe, a zsiráf, a főnök.

554
00:31:08,834 --> 00:31:11,126
- Talán ő az.
- Baldassarri tudja?

555
00:31:11,292 --> 00:31:13,709
Nem. Ha megtenné, mindent blokkolna.

556
00:31:13,876 --> 00:31:17,501
Először letartóztatjuk, aztán elfogjuk
őt Baldassarrinak. Tökéletes terv.

557
00:31:18,084 --> 00:31:21,876
Természetesen. Persze. Csodálatos terv.

558
00:31:22,042 --> 00:31:24,501
Mi ketten találunk egy pasit
amit mindenki keres.

559
00:31:24,667 --> 00:31:30,084
Nekünk, miután lefokoztak minket a kacsára
libapark? Ó, gyerünk.

560
00:31:30,251 --> 00:31:32,334
- Kérem.
- Pieraldo, szükségem van erre a dologra.

561
00:31:32,751 --> 00:31:36,001
Hogy megváltsam magam, főleg
a lányom felé. És nem csak.

562
00:31:36,876 --> 00:31:39,251
Emlékszel, amikor fiatalok voltunk?

563
00:31:39,584 --> 00:31:41,209
Hősök akartunk lenni.

564
00:31:42,084 --> 00:31:43,834
Most itt a lehetőség.

565
00:31:44,001 --> 00:31:46,709
Igen, értem,
de itt akarok maradni, az íróasztalomnál.

566
00:31:46,876 --> 00:31:49,876
Ráadásul nem vagyok jó
többé fegyverrel bánni.

567
00:31:50,042 --> 00:31:52,376
Egyébként ma este elfoglalt vagyok.

568
00:32:03,251 --> 00:32:05,167
DRÁGA, KÍNT VAGYOK. JÖSZ?

569
00:32:06,959 --> 00:32:08,376
JÖVÖK.

570
00:32:24,417 --> 00:32:26,417
Mi az? Nem tetszik?

571
00:32:26,709 --> 00:32:28,917
Határozottan nem. visszajöttem.

572
00:32:29,084 --> 00:32:32,459
Azt mondtad, béreljek autót sofőrrel,
szóval ezt csináltam.

573
00:32:32,751 --> 00:32:35,542
- Gyere hátul.
- Elmondhattad volna.

574
00:32:35,709 --> 00:32:39,834
Gyere ide, kisliba. Ki lehet deríteni
a nadrágommal ide vissza.

575
00:32:41,917 --> 00:32:44,584
Lépj tovább. Gyorsan. Siess.

576
00:32:53,334 --> 00:32:55,459
- Emlékszel erre a helyre?
- Én igen.

577
00:32:55,626 --> 00:32:58,876
Régen Ciro étkezője volt.
Ebédlő volt.

578
00:32:59,667 --> 00:33:01,626
Hét évvel később teljesen más a helyzet.

579
00:33:01,792 --> 00:33:04,959
- Igen, ez most egy csillagozott étterem.
- Nagyon csillagozott.

580
00:33:06,292 --> 00:33:08,001
- Jó estét.
- Jó estét.

581
00:33:12,959 --> 00:33:14,709
- Egy előétel.
- Azt mondta: "Egy a három ellen."

582
00:33:14,876 --> 00:33:16,542
- Nem, egy a kettőért.
- Ó, egy a kettőért?

583
00:33:16,709 --> 00:33:17,959
Szóval eszünk, amíg ő néz?

584
00:33:18,126 --> 00:33:21,917
A séf által kínált előétel.
Bárány aszpik spanyol póréhagyma szósszal.

585
00:33:39,376 --> 00:33:40,459
Olyan, mint a szájvíz.

586
00:33:41,376 --> 00:33:44,876
Szájvíz borsóval belül.
Borsó ízű szájvíz.

587
00:33:45,917 --> 00:33:47,542
- Hát ez...
- Borsó?

588
00:33:47,709 --> 00:33:51,709
Tehát úgy döntött, hogy titkosan cselekszik
Zsiráf Peppével?

589
00:33:51,876 --> 00:33:53,334
Üzletről akarsz beszélni?

590
00:33:53,501 --> 00:33:57,626
Ez egy különleges éjszaka, itt vagyunk és te
szeretne beszélni Peppéről, a zsiráfról?

591
00:33:57,792 --> 00:33:59,542
Nos, csak témát akartam váltani.

592
00:33:59,709 --> 00:34:03,251
Ha témát akarsz váltani,
csak egy dologról kellene beszélnünk.

593
00:34:03,417 --> 00:34:06,667
Kenyeret nem hoztak. Megengedhetem?

594
00:34:07,001 --> 00:34:09,042
Pincér? Pincér?

595
00:34:09,209 --> 00:34:11,584
- Igen?
- Van kenyered?

596
00:34:11,751 --> 00:34:12,917
- Kenyér?
- Egy kis kenyeret.

597
00:34:13,084 --> 00:34:16,167
És egy kis tálkát is
olívaolajjal fontos.

598
00:34:16,334 --> 00:34:18,167
Mert amikor csüggedtnek érzed magad,

599
00:34:18,334 --> 00:34:22,709
csak 4-5 szelet kenyeret kell mártani
az olajban, és sokkal jobban érzi magát.

600
00:34:22,876 --> 00:34:24,459
Legalább egy kicsit megtelik a gyomrod.

601
00:34:24,626 --> 00:34:28,334
Mivel tudtuk, hogy ma este jövünk,
ma nem sokat ettünk.

602
00:34:28,501 --> 00:34:30,834
De a körülményekhez képest...

603
00:34:31,584 --> 00:34:32,584
Hozz egy kis kenyeret.

604
00:34:32,751 --> 00:34:34,126
- Megyek, megkérdezem a szakácsot.
- Köszönöm.

605
00:34:35,584 --> 00:34:36,667
Elnézést.

606
00:34:37,292 --> 00:34:41,292
- Elnézést, hoznak ide kenyeret?
- Nem, nem hoznak kenyeret.

607
00:34:41,459 --> 00:34:43,792
- Nem?
- Nem, nem.

608
00:34:44,667 --> 00:34:47,584
- Elnézést, hoznak ide kenyeret?
- Nem, nekünk nincs.

609
00:34:48,209 --> 00:34:51,209
Nem fogja elhozni. Azt mondta
hoz néhányat, de nem fog.

610
00:34:51,376 --> 00:34:53,667
megölöm
ha nem hoz kenyeret.

611
00:34:55,417 --> 00:34:58,292
Beszéltél valakivel
a nyomozásodról?

612
00:34:58,459 --> 00:35:01,126
Beszéltem Ettore-val erről.
Ő egy megbízható barátom.

613
00:35:01,292 --> 00:35:03,209
Azt mondta, hogy kezeli a helyzetet.

614
00:35:13,292 --> 00:35:16,126
Ez a mi aranyozott fejünk egy szegfűszegágyon,

615
00:35:16,292 --> 00:35:18,667
egy párna burrata és mogyoró lap.

616
00:35:19,334 --> 00:35:20,792
Vigyek még egy villát?

617
00:35:20,959 --> 00:35:23,459
Nem, hozz ébresztőt,
szóval megesszük, ha felébred.

618
00:35:23,626 --> 00:35:26,334
És ez az új értelmezés
borjúhúsunkból tonhal szósszal.

619
00:35:26,626 --> 00:35:29,167
Lehet borjúhús,
de ez biztosan nem étkezés.

620
00:35:36,459 --> 00:35:41,792
Drágám, tudom, hogy szeretjük az olcsó helyeket,
de azt hiszem, túl messzire mentünk ma este.

621
00:35:41,959 --> 00:35:43,584
Fennáll a tetanusz fertőzés kockázata.

622
00:35:43,751 --> 00:35:47,167
Drágám, ha durva szexet akarunk,
akkor úgy legyen.

623
00:35:47,334 --> 00:35:48,251
Jobbra. Menjünk.

624
00:35:50,501 --> 00:35:52,084
- Hé?
- Huh?

625
00:35:52,251 --> 00:35:53,292
- Menjünk.
- Nem, drágám.

626
00:35:53,459 --> 00:35:55,042
Te menj először. Később csatlakozom.

627
00:35:56,709 --> 00:35:59,334
"társaságot keresek".
Régóta nem csináltunk ilyet.

628
00:35:59,501 --> 00:36:00,417
Túl hosszú.

629
00:36:01,876 --> 00:36:03,251
Siess.

630
00:36:06,292 --> 00:36:07,751
- Jó estét.
- Jó estét.

631
00:36:07,917 --> 00:36:10,042
Szobát foglaltam
Gaudino néven.

632
00:36:10,209 --> 00:36:13,084
- Hogyhogy? - Mert az ember
aki foglalt, azt Gaudinónak hívják.

633
00:36:13,251 --> 00:36:17,042
Nem, úgy értem, miért foglaltál?
Mert itt soha senki nem könyvel.

634
00:36:17,501 --> 00:36:21,042
- I.D.
- Oké, tökéletes, leírom.

635
00:36:21,209 --> 00:36:24,834
Adok egy szép lakosztályt.
19. szám, mint Krisztus évei.

636
00:36:25,001 --> 00:36:27,834
- Valójában 33 évesen halt meg.
- Nos, valamikor 19 éves volt.

637
00:36:42,376 --> 00:36:43,709
- Halló?
- Fogadás?

638
00:36:43,876 --> 00:36:47,709
Nem, nem, ne mondd el
megint elromlott a kazán.

639
00:36:47,876 --> 00:36:51,459
Nem, szükségem van egy kis társaságra.

640
00:36:51,626 --> 00:36:55,709
Én is. Reggel 5:00 óta vagyok itt,
és tönkreteszem a rohadt golyóimat.

641
00:36:55,876 --> 00:36:58,584
szexuális társaságra gondoltam.

642
00:36:59,334 --> 00:37:03,917
Egy hölgyet láttam egyedül
előtte a járdán.

643
00:37:04,084 --> 00:37:06,792
- Küldd fel hozzám.
- Csak egy pillanat. Megyek megnézem.

644
00:37:10,459 --> 00:37:15,084
Madame, elnézést, vársz?
a 34-es buszra a Piazza dei Martiri felé?

645
00:37:15,251 --> 00:37:16,084
Nem.

646
00:37:16,251 --> 00:37:21,251
Akkor menj a 19-es szobába.
Valaki készen áll rád csapni.

647
00:37:31,334 --> 00:37:33,292
Ön az a fiatal férfi, aki társaságot keres?

648
00:37:34,001 --> 00:37:36,459
Hát, nem vagyok olyan fiatal.
De társaságot keresek.

649
00:37:36,626 --> 00:37:38,251
Mi a neved, kicsim?

650
00:37:38,417 --> 00:37:41,584
Matilde Disznóó d'Aragona
a House of Ikea fali polcairól.

651
00:37:41,751 --> 00:37:43,709
- Hűha. Nemes?
- Mozgatható.

652
00:37:43,876 --> 00:37:47,209
Vágjunk bele.
mennyit kérsz?

653
00:37:47,376 --> 00:37:50,834
- Mennyit fizetnél nekem?
- 80 450 euró.

654
00:37:51,001 --> 00:37:53,792
- Szent tehén! A teljes végkielégítésed?
- Az egészet.

655
00:37:54,501 --> 00:37:55,376
Durva...

656
00:37:56,584 --> 00:37:58,001
Irtják a szúnyogokat?

657
00:38:01,167 --> 00:38:02,001
értem én.

658
00:38:03,084 --> 00:38:04,667
Hozok neked egy kis spagettit.

659
00:38:08,292 --> 00:38:09,542
Itt tele van szúnyogokkal.

660
00:38:09,709 --> 00:38:12,042
Ha nem zárják be az ablakokat,
továbbra is bejönnek.

661
00:38:16,876 --> 00:38:20,167
Tele van szúnyogokkal, az biztos.
Hoztak egy szúnyogtekercset.

662
00:38:20,334 --> 00:38:22,917
- Valami baj van?
- Szükségem van egy öngyújtóra.

663
00:38:23,084 --> 00:38:27,417
Ennek megvilágítása érdekében
hogy legalább a szúnyogokat megölhessük.

664
00:38:28,917 --> 00:38:29,917
Mindegy...

665
00:38:32,001 --> 00:38:36,501
Kíváncsi vagyok, hogy ez szósz vagy vér
a benne elkapott szúnyogról.

666
00:38:39,417 --> 00:38:41,501
- Al dente.
- Ez nyers.

667
00:38:42,001 --> 00:38:42,876
Ez jó?

668
00:38:43,292 --> 00:38:45,876
Ez a köpködő kép
anyám spagettijéből.

669
00:38:46,042 --> 00:38:48,792
Ha van egy kis helyed,
Hozok egy kis desszertet.

670
00:38:48,959 --> 00:38:51,417
Figyelembe véve, hogy mit ettünk,
Egy egész gödör van a gyomromban.

671
00:38:52,042 --> 00:38:53,917
Hol a kenyér, tesó?
nem felejtettem el.

672
00:38:54,084 --> 00:38:55,959
Olyan az eszem, mint egy acélcsapda. Kenyér.

673
00:38:59,542 --> 00:39:01,209
- Mi ez?
- A desszert.

674
00:39:01,376 --> 00:39:02,167
Egy S betűvel.

675
00:39:02,917 --> 00:39:06,334
Olyan magányosnak tűnik ebben a hatalmas tányérban.
A sivatag közepén van.

676
00:39:06,667 --> 00:39:10,667
- Van kenyered? Kenyér?
- Megyek, megkérdezem a szakácsot.

677
00:39:15,917 --> 00:39:16,876
Van itt disznó?

678
00:39:17,084 --> 00:39:22,042
Jó estét. szeretném
hogy elmondjam, hogyan készítettem el a desszertet.

679
00:39:22,209 --> 00:39:25,501
Felmásztam a Himalájára
hogy szerezzek egy kis sót.

680
00:39:25,667 --> 00:39:28,959
Aztán elmentem Giffonihoz
hogy szedjek egy kis mogyorót.

681
00:39:29,126 --> 00:39:32,667
Aztán elmentem Madagaszkárra
hogy vegyek egy kis csokit.

682
00:39:35,084 --> 00:39:36,292
Mester, kérhetek egy szót?

683
00:39:36,459 --> 00:39:38,584
- Antonio, kérlek.
- Nem, sajnálom.

684
00:39:38,751 --> 00:39:40,917
Maestro, miután az ételt felszolgálták,

685
00:39:41,084 --> 00:39:45,792
nem pazarolhatod az időnket
a tartalmának kommentálásával,

686
00:39:45,959 --> 00:39:49,917
különben kihűl
és borzalmas az íze.

687
00:39:50,084 --> 00:39:51,042
Miért beszélsz?

688
00:39:51,209 --> 00:39:55,667
Olyan ez, mint amikor megkapom a számlát:
Hagytam, hogy várjon fizetés helyett.

689
00:39:55,834 --> 00:40:01,626
Arra kérlek, hogy ülj le és mondd el
hogyan dolgoztam a fenekemen, hogy megkeressem a pénzem,

690
00:40:01,792 --> 00:40:06,209
a forgalom, a parkoló
és hogy nem hoztál nekünk kenyeret.

691
00:40:06,376 --> 00:40:08,584
- Bravó!
- Jól mondod!

692
00:40:08,751 --> 00:40:10,251
Kérem, mondja meg, mennyit költött.

693
00:40:10,417 --> 00:40:14,126
Ez itt is így van: sokat fizet
és nagyon keveset eszik, ez egy élmény.

694
00:40:14,292 --> 00:40:16,292
- Milyen tapasztalat?
- Egy szar.

695
00:40:16,459 --> 00:40:18,459
Elnézést.
Megkérdezhetem, milyen ez az étterem?

696
00:40:18,626 --> 00:40:19,584
Ez egy élmény.

697
00:40:21,584 --> 00:40:25,501
- Gyerünk... - Nos, ha letéptek minket,
őket is le kell csapni.

698
00:40:25,667 --> 00:40:27,876
Meg kell tapasztalniuk. errefelé.

699
00:40:31,667 --> 00:40:34,001
- Emlékszel erre a dalra?
- Igen, tudom.

700
00:40:34,167 --> 00:40:36,626
Várj egy pillanatot. Emlékszel erre?

701
00:40:36,792 --> 00:40:40,751
Ó, nem. 2%-ra lemerült az akkumulátorom.
Van power bankod?

702
00:40:40,917 --> 00:40:43,709
Nem, van kártyám.
Szüksége van készpénzre? Mi kell neked?

703
00:40:43,876 --> 00:40:47,792
- Nem, fel kell töltenem a telefonomat.
- Ó, nem. De van... Várj egy kicsit.

704
00:40:49,459 --> 00:40:51,376
- Van egy ötletem, tudnánk...
- Mit?

705
00:40:51,542 --> 00:40:54,542
Van egy taserem. Tartsa szorosan a telefont.
Eltart egy pillanatig.

706
00:41:00,667 --> 00:41:01,709
Működik.

707
00:41:02,417 --> 00:41:05,626
Legalábbis a hölgy a harmadik emeleten
hallani a dalt.

708
00:41:08,417 --> 00:41:10,667
Milyen nagyszerű, durva este, drágám.

709
00:41:10,834 --> 00:41:13,542
Szia legközelebb
Hozom a Teletubbies jelmezmet.

710
00:41:13,709 --> 00:41:15,917
Egyébként hol van? A garázsban van?

711
00:41:16,084 --> 00:41:19,167
Édesem, próbáltam felhívni Mariát
fél óráig nem válaszol.

712
00:41:19,334 --> 00:41:23,626
Még Katiának is ki van kapcsolva a telefonja.
Felhívom Antonio-t. mit gondolsz?

713
00:41:23,792 --> 00:41:27,501
Nem, figyelj. Kevesebbre lesz szükségem
hogy elmenjek Katiához.

714
00:41:27,667 --> 00:41:29,667
- Persze?
- Útközben felhívom Antonio-t.

715
00:41:29,834 --> 00:41:32,709
- Kérem, adjon frissítést. Írj nekem.
- Oké, oké.

716
00:41:32,876 --> 00:41:34,959
Akkor Antonio, jó éjszakát.

717
00:41:36,417 --> 00:41:37,667
Igen, hát...

718
00:41:38,501 --> 00:41:40,459
Figyelj, Sara, két választásod van.

719
00:41:40,626 --> 00:41:43,126
Akár meghívhatsz az emeletre
és csókolj meg,

720
00:41:43,292 --> 00:41:45,542
vagy megcsókolhatsz itt,
az ajtó előtt.

721
00:41:45,709 --> 00:41:48,042
- Ezek a klasszikus, alap dolgok.
- Vagy...?

722
00:41:48,209 --> 00:41:51,292
Ha nem tud dönteni
megcsókolja-e vagy sem,

723
00:41:51,459 --> 00:41:52,917
valami szörnyűség fog történni.

724
00:41:53,626 --> 00:41:56,834
Adnod kell egy háromnegyed csókot,
ami itt érinti az ajkamat.

725
00:41:57,001 --> 00:41:59,834
Ezt hívják ferde vagy ferde csóknak.

726
00:42:00,001 --> 00:42:03,126
Szörnyű, mert nem fogom tudni
ha tényleg meg akarna csókolni

727
00:42:03,292 --> 00:42:04,542
és nem ragadtam meg a lehetőséget,

728
00:42:04,709 --> 00:42:08,251
vagy ha nem tett megfelelő intézkedéseket
és csak becsaptam magam.

729
00:42:09,209 --> 00:42:11,917
Itt? Itt? Ferdén?

730
00:42:12,292 --> 00:42:14,084
- Igen...
- Ferde vagy ferde?

731
00:42:14,251 --> 00:42:16,084
- Igen.
- Így?

732
00:42:23,459 --> 00:42:26,459
Hogy volt ez? Ferde vagy ferde?

733
00:42:28,209 --> 00:42:29,584
Spagetti-kagylóval.

734
00:42:32,626 --> 00:42:33,626
Rendben...

735
00:42:37,042 --> 00:42:38,042
Jó éjszakát.

736
00:42:41,917 --> 00:42:44,126
Sajnálom, hogy ez nem történt korábban.

737
00:42:59,001 --> 00:43:00,001
Matilde?

738
00:43:01,084 --> 00:43:03,542
- Reggel 6 óra van.
- Most benne van.

739
00:43:05,667 --> 00:43:08,709
- Senki nem nyitja ki az ablakot?
- Igen, Katia. Nyisd ki, kérlek.

740
00:43:08,876 --> 00:43:10,542
Ó, végre. Maria.

741
00:43:11,084 --> 00:43:13,376
- Micsoda rémálom.
- Miért nem hívtál minket?

742
00:43:13,542 --> 00:43:16,167
- Megpróbáltuk felhívni.
- Töltöttem a telefonomat.

743
00:43:16,334 --> 00:43:17,626
Ne aggódj. Velem volt.

744
00:43:17,792 --> 00:43:18,751
- Ülj le.
- Igen.

745
00:43:18,917 --> 00:43:21,584
Amúgy még sosem láttam
egy környezetvédő

746
00:43:21,751 --> 00:43:24,626
ilyen környezetben.

747
00:43:24,792 --> 00:43:26,459
Jobb, mint a családi környezetünk.

748
00:43:26,626 --> 00:43:28,334
- Miért?
- Mérgező.

749
00:43:28,501 --> 00:43:31,417
A környezetünk? Ez itt mérgező anyag.

750
00:43:31,584 --> 00:43:34,376
Még mindig vízipipát szívsz?
Ó, ugyan már, ez a 21. század.

751
00:43:35,084 --> 00:43:36,709
Még mindig ezek... Mi ez?

752
00:43:37,709 --> 00:43:41,292
Pittosporum és szalámi?
Mi ez a cucc? Ez undorító.

753
00:43:41,459 --> 00:43:42,917
Íze inkább gáz és tőkehal.

754
00:43:43,084 --> 00:43:44,042
Hé, te, gyere ide.

755
00:43:44,209 --> 00:43:47,626
Ráveszed, hogy elszívja ezt a cuccot?
Mi ez a szemét?

756
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Mi az?

757
00:43:50,251 --> 00:43:51,334
Őszibarack konzerv.

758
00:43:51,501 --> 00:43:54,001
- Menj, öld meg magad.
- Lehet, hogy nem őszibarackkonzerv.

759
00:43:54,167 --> 00:43:56,126
Öld meg magad kétszer. Előtte és utána. Megy.

760
00:43:56,292 --> 00:44:00,334
- Ó, kérem. Leül.
- Nem látod többé ezt a fickót.

761
00:44:00,501 --> 00:44:02,876
Gyerünk, lány. Menjünk.

762
00:44:04,792 --> 00:44:09,209
Maria megtanulta a leckét.
Két napja nem vette fel a kapcsolatot Angelóval.

763
00:44:10,209 --> 00:44:13,501
Látod? mindent javítottam.
Többé nem fog megjelenni.

764
00:44:15,459 --> 00:44:18,251
– Katia vagyok, Maria egyik iskolatársa.

765
00:44:18,417 --> 00:44:22,334
"Kötelességem elmondani neked
hogy láttam Mariát ma reggel..."

766
00:44:22,501 --> 00:44:24,292
– Meghitt kapcsolatba kerülni Sergióval…

767
00:44:24,834 --> 00:44:26,167
- "A házmesterünk."
- "A házmesterünk."

768
00:44:26,334 --> 00:44:28,042
- Ki ez a házmester?
- "A házmesterünk"?

769
00:44:28,209 --> 00:44:30,667
- Sergio. - "Intim"?
- A lányunkkal?

770
00:44:31,251 --> 00:44:35,167
Nézd, az a tipikus gyilkos arca van.
Nézd, ő egy gyilkos, Pieraldo.

771
00:44:35,334 --> 00:44:36,459
miről beszélsz?

772
00:44:36,626 --> 00:44:39,167
Tisztességesnek tűnik,
nekem könnyed gyerek.

773
00:44:39,334 --> 00:44:42,292
Megyek, beszélek vele. majd beszélek vele.

774
00:44:43,917 --> 00:44:45,709
Menj, Pieraldo.

775
00:44:46,334 --> 00:44:48,417
Hé, Sergio, ideje beszélni.

776
00:44:48,584 --> 00:44:50,126
- Nem vagyok Sergio.
- Ki vagy te?

777
00:44:50,292 --> 00:44:52,042
Romualdo. Sergio bent van.

778
00:44:53,709 --> 00:44:54,709
Igen?

779
00:44:55,709 --> 00:44:57,584
Miben segíthetek?

780
00:44:58,876 --> 00:45:02,292
Maria Berlingeri egyik apja vagyok.

781
00:45:02,751 --> 00:45:04,126
- Maria!
- Igen, Maria.

782
00:45:04,292 --> 00:45:08,501
- Hát persze. Mindent elmondott rólad.
- Ő is mindent elmondott rólad.

783
00:45:08,667 --> 00:45:10,667
Úgy értem, mint tudod,

784
00:45:10,834 --> 00:45:15,334
Maria tinédzserkori szerelmes lett beléd.

785
00:45:15,501 --> 00:45:17,626
- Igen, szerelmes.
- Nem, ez csak egy szerelem.

786
00:45:17,792 --> 00:45:20,459
- Nem, szerelmes.
- Nem, ez csak egy szerelem.

787
00:45:20,626 --> 00:45:22,667
Egyébként nem kell aggódnod.

788
00:45:22,834 --> 00:45:25,542
már mindent elintéztem.
Komoly ember vagyok, tudod?

789
00:45:25,709 --> 00:45:28,001
Természetesen ez a benyomásom
amint megláttalak.

790
00:45:28,167 --> 00:45:30,001
Azt gondoltam: "Komoly embernek tűnik."

791
00:45:30,167 --> 00:45:32,959
Beszéltem a feleségemmel, minden rendben.
szakítottam vele.

792
00:45:36,417 --> 00:45:38,709
Nem értettem, ki kivel szakított?

793
00:45:38,876 --> 00:45:41,584
WHO? Kivel szakítottam? A feleségem.

794
00:45:41,751 --> 00:45:45,167
Azt mondtam neki:
– Te voltál életem szerelme.

795
00:45:45,334 --> 00:45:47,209
"De megvakultam
szerelemből első látásra."

796
00:45:47,376 --> 00:45:49,626
Mikor lesz még ilyen lehetőségem
megint az én koromban?

797
00:45:50,959 --> 00:45:52,001
Viszlát.

798
00:45:59,376 --> 00:46:00,376
Egészen rendben.

799
00:46:07,292 --> 00:46:08,792
- Hé, finoman ember.
- Hé, jó?

800
00:46:08,959 --> 00:46:09,917
Ide nem jöhetsz be.

801
00:46:10,084 --> 00:46:12,667
- Én tiszttárs vagyok.
- Orvos vagyok, nem tiszt.

802
00:46:12,834 --> 00:46:14,542
- Egy társam.
- Te is orvos vagy?

803
00:46:14,709 --> 00:46:15,501
tiszt vagyok.

804
00:46:15,667 --> 00:46:17,709
El kell menned.
Ide csak rokonokat engednek be.

805
00:46:17,876 --> 00:46:20,209
- Valahogy rokonok vagyunk.
- Figyelj, rokon...

806
00:46:20,376 --> 00:46:23,667
Szakítani akar a feleségével
és összejövünk a lányunkkal.

807
00:46:23,834 --> 00:46:26,376
Ó, értem. Van egy lányod.

808
00:46:26,542 --> 00:46:28,917
Gratulálok. Szép pár vagytok.

809
00:46:29,084 --> 00:46:30,209
- Köszönöm.
- Köszönöm.

810
00:46:30,376 --> 00:46:34,667
Egyébként a 2-es szülő jobban érzi magát.
Aláírhatja és hazamehet.

811
00:46:35,376 --> 00:46:36,667
Van szabad ágyad?

812
00:46:38,334 --> 00:46:40,167
- Viszlát, Katia.
- Viszlát később.

813
00:46:40,334 --> 00:46:43,834
- Nos? hogy ment?
- Szerintem bedőltek neki.

814
00:46:44,001 --> 00:46:44,917
Hűvös!

815
00:46:45,792 --> 00:46:48,126
- Azt mondtad nekik, hogy ez egy tréfa, igaz?
- Nem.

816
00:46:48,292 --> 00:46:52,459
- Egy kicsit lógni akarom őket.
- Nézd, a toszkán fickó elájult.

817
00:46:52,876 --> 00:46:53,959
Mi?

818
00:46:54,126 --> 00:46:57,459
Azt mondta:
– Nem érzem jól magam, nem érzem jól magam.

819
00:46:57,626 --> 00:46:59,917
Arcra esett
és el kellett vinniük.

820
00:47:00,084 --> 00:47:01,209
Nem...

821
00:47:02,542 --> 00:47:04,459
Meg tudod erősíteni
hogy Sergio a férjed?

822
00:47:04,626 --> 00:47:07,542
- Igen, persze.
- Te és Sergio házasok vagytok?

823
00:47:07,709 --> 00:47:08,959
Igen, házas.

824
00:47:09,126 --> 00:47:11,584
Másnak tűnik mostanában,
mikor jön haza?

825
00:47:11,751 --> 00:47:15,292
Ilyeneket mond:
– Nem szeretem, amit főzöl…

826
00:47:15,459 --> 00:47:17,542
Abbahagyod a dumálást?

827
00:47:17,709 --> 00:47:19,667
- Sergióra gondolsz?
- Igen, Sergio.

828
00:47:19,834 --> 00:47:23,001
Úgy tűnik, hogy ő
különösen endorfin mostanában?

829
00:47:23,167 --> 00:47:23,917
Endo-mi?

830
00:47:24,084 --> 00:47:27,542
- Mint a hőhullámok?
- Túlzott izzadás?

831
00:47:27,709 --> 00:47:29,876
Bőséges pulzusfrekvenciák?

832
00:47:30,042 --> 00:47:32,709
Remegő? Nagy remegő?

833
00:47:32,876 --> 00:47:37,042
Legyünk őszinték, az endorfin fázisban,
különösen egy bizonyos korban,

834
00:47:37,209 --> 00:47:41,584
a férfiak szívverése felgyorsul és csökken
a szerelemben fölénybe kerül...

835
00:47:41,751 --> 00:47:43,626
- Sergio, drágám...
- Szia drágám.

836
00:47:46,334 --> 00:47:47,959
- Mit keresel itt?
- Hőhullámok.

837
00:47:48,126 --> 00:47:49,751
- Ismered őket?
- Izzadás.

838
00:47:49,917 --> 00:47:51,126
Beszéltél ezekkel a srácokkal?

839
00:47:51,292 --> 00:47:53,792
- Bőséges pulzusfrekvenciák.
- Remegés.

840
00:47:53,959 --> 00:47:54,709
Sergio!

841
00:47:57,542 --> 00:48:00,709
Már megint te?
Ó, értem. 3-as szülője.

842
00:48:00,876 --> 00:48:03,001
- Mindent félreértettél.
- Mindent visszavesz?

843
00:48:03,167 --> 00:48:05,917
- A férjednek most pihennie kell.
- Férj?

844
00:48:06,626 --> 00:48:08,042
Ó, menj a pokolba...

845
00:48:09,292 --> 00:48:11,584
Pieraldo. jól vagy?

846
00:48:11,751 --> 00:48:14,042
Én jól vagyok, de Sergioé
még mindig nem érzi jól magát.

847
00:48:14,209 --> 00:48:16,834
Sergio? Ó, istenem. Mi történt?

848
00:48:17,001 --> 00:48:19,876
A mackó jól van.
mit csináltál? Mi történt?

849
00:48:20,042 --> 00:48:21,751
Csak próbáltalak megértetni veled

850
00:48:21,917 --> 00:48:24,542
hogy nem tudod eldönteni
kik legyenek a barátaim.

851
00:48:24,709 --> 00:48:26,292
független vagyok.

852
00:48:28,042 --> 00:48:32,792
Tréfa volt. Csak egy tréfa. Most már tudod
hogy a dolgok sokkal rosszabbak is lehettek volna.

853
00:48:32,959 --> 00:48:37,001
- Tréfa volt?
- Milyen ostoba dolog.

854
00:48:37,167 --> 00:48:41,501
Apropó, apám
szeretném hivatalosan meghívni

855
00:48:41,667 --> 00:48:44,542
egy fogadásra a házunkban,
holnap este.

856
00:48:45,709 --> 00:48:46,959
Ideje beszélni.

857
00:48:48,292 --> 00:48:49,751
Tudod melyik...

858
00:48:49,917 --> 00:48:52,417
Szívrohamot kaptam!

859
00:48:52,959 --> 00:48:56,376
Nem foglak többé szem elől téveszteni.
Mostantól kitartok melletted.

860
00:48:59,626 --> 00:49:00,626
most megyek.

861
00:49:01,667 --> 00:49:05,167
A BULI MÁS ESTE MEGERŐSÍTVE.
PEPPE A ZSIRÁF OTT LESZ.

862
00:49:06,334 --> 00:49:08,001
Ma este Peppe zsiráfnál.

863
00:49:08,584 --> 00:49:11,626
24 ÓRÁBAN,
A ZSIRÁF VISSZAÉRT AZ ÁLLATKERTBEN.

864
00:49:11,792 --> 00:49:14,417
készen állsz? Fel kell készülnünk.

865
00:49:14,584 --> 00:49:16,126
Régóta nem fényképeztem!

866
00:49:16,292 --> 00:49:18,626
Pontosan ezért kell
edzeni, igaz?

867
00:49:18,792 --> 00:49:20,501
- Főleg a testtartásod miatt.
- Rendben.

868
00:49:20,667 --> 00:49:23,792
Tehát az első dolog, hogy összpontosítson
a lábad helyzetében.

869
00:49:23,959 --> 00:49:25,292
- Igen.
- Széles vállak.

870
00:49:25,459 --> 00:49:28,292
Lövéskor ne lélegezzen.
Ne lélegezzen.

871
00:49:28,459 --> 00:49:31,792
De meghalok.
Ha nem veszek levegőt, meghalok.

872
00:49:31,959 --> 00:49:33,292
- Összefoglalva.
- Összefoglalva.

873
00:49:33,459 --> 00:49:34,626
- Széles vállak.
- Széles vállak.

874
00:49:34,792 --> 00:49:37,459
Álló barycentrum, kemény térdek és...

875
00:49:37,626 --> 00:49:42,542
Pontosan. Aztán a barycentre lemegy,
le, le, le...

876
00:49:42,709 --> 00:49:43,584
- Pieraldo...
- Mit?

877
00:49:43,751 --> 00:49:47,751
Te felülről próbálsz horgászni
egy szikláról vagy mi? Emelje fel a rudat.

878
00:49:47,917 --> 00:49:50,376
- Kapcsolja be a fejhallgatót, és vegye le a biztonságot.
- Headset bekapcsolva.

879
00:49:50,542 --> 00:49:51,876
Rendben. Most leveszem a biztonságot.

880
00:49:52,042 --> 00:49:55,042
- A biztonság biztonságban van?
- A biztonság biztonságos. - Biztos vagy benne?

881
00:49:55,209 --> 00:49:58,959
- Mögéd állok, minden esetre.
- Készen állok. Lövésre kész!

882
00:50:03,917 --> 00:50:04,792
hiányzott.

883
00:50:05,584 --> 00:50:07,376
- Biztos nem hiányoztam.
- Elnézést.

884
00:50:07,542 --> 00:50:10,792
bántottalak?
Gyerünk, megteszem, érzem.

885
00:50:10,959 --> 00:50:13,376
Érzem! Hajrá!

886
00:50:21,209 --> 00:50:22,209
Nem túl jó.

887
00:50:22,751 --> 00:50:23,792
Nem túl jó.

888
00:50:25,459 --> 00:50:26,626
Van egy ötletem.

889
00:50:34,459 --> 00:50:35,834
MŰVELET ZSIRÁF

890
00:50:36,001 --> 00:50:38,167
- Antonio, biztos, hogy itt van?
- Itt van.

891
00:50:38,334 --> 00:50:40,292
- Ez a párt címe?
- Igen, itt van.

892
00:50:40,459 --> 00:50:41,376
Amúgy...

893
00:50:42,792 --> 00:50:46,209
Mindenesetre fel kell öltöznünk egy kicsit,
nem jelenhetünk meg így.

894
00:50:46,376 --> 00:50:47,334
Szükségünk van egy ötletre.

895
00:50:56,167 --> 00:50:58,584
Pieraldo,
ha nem tudjuk megcsinálni az amerikai stílust...

896
00:50:59,126 --> 00:51:01,001
megcsináljuk a kagylós spagetti stílust.

897
00:51:01,167 --> 00:51:02,292
Hé srácok!

898
00:51:03,209 --> 00:51:05,709
Gyerünk, gyere ide.

899
00:51:06,126 --> 00:51:09,042
Hozzád beszélek, ötletre van szükségünk. Jön.

900
00:51:09,209 --> 00:51:12,126
Gyere, egy szívességet kell kérnünk.

901
00:51:12,292 --> 00:51:13,417
Szóval a tény az, hogy...

902
00:51:16,126 --> 00:51:18,417
- Ki vagy te?
- Vendég vagyok.

903
00:51:18,584 --> 00:51:21,209
Hoztál magaddal valakit?
Feleség? Barátnő?

904
00:51:21,376 --> 00:51:23,001
Nem, egyedül vagyok.

905
00:51:23,167 --> 00:51:25,709
Jelszó. Ki küldi üdvözletét?

906
00:51:27,584 --> 00:51:30,126
Ez egy kicsit túl könnyű.
Megkérdezhetsz még egyszer?

907
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Ki küldi üdvözletét?
- A seggem?

908
00:51:34,959 --> 00:51:36,501
- Ki vagy te?
- Vendég vagyok.

909
00:51:36,667 --> 00:51:39,959
- Hoztál magaddal valakit?
Feleség? Barátnő? - Egyedül vagyok.

910
00:51:40,126 --> 00:51:42,251
Jelszó. Ki küldi üdvözletét?

911
00:51:44,959 --> 00:51:48,126
Ez az egy...
Úgy értem, a standard.

912
00:51:48,292 --> 00:51:50,251
- Ki küldi üdvözletét?
- Kee-Mo Sah-Bee.

913
00:51:50,417 --> 00:51:52,126
A baba, a barát.

914
00:51:54,917 --> 00:51:57,417
- A legidősebb bátyám?
- A legidősebb testvér?

915
00:51:58,334 --> 00:51:59,417
A legfiatalabb?

916
00:52:04,084 --> 00:52:06,334
Nagy részeg.

917
00:52:09,584 --> 00:52:10,542
Együtt vagytok?

918
00:52:10,709 --> 00:52:13,042
Igen, mi hárman együtt vagyunk.
Vele vagyunk.

919
00:52:13,209 --> 00:52:15,084
- Jelszó.
- Mondjam?

920
00:52:15,251 --> 00:52:16,709
- Mondjam?
- Te mondod.

921
00:52:16,876 --> 00:52:17,792
Te mondod.

922
00:52:18,834 --> 00:52:19,959
Te mondod.

923
00:52:20,126 --> 00:52:23,501
- Ki küldi üdvözletét?
- Tudom. én tudom.

924
00:52:23,667 --> 00:52:25,376
- A király üdvözletét küldi.
- Helyes.

925
00:52:25,542 --> 00:52:26,792
Ő szeret engem.

926
00:52:28,167 --> 00:52:31,376
A királyné is üdvözletét küldi,
vele...

927
00:52:32,376 --> 00:52:35,209
Tudta, tudta...

928
00:52:35,376 --> 00:52:37,917
Ma délután mondta.
Még nagy kezet is adtunk neki.

929
00:52:38,084 --> 00:52:39,334
Ki küldi üdvözletét?

930
00:52:39,501 --> 00:52:42,667
- Mondd az elejétől.
- Nem, ez nem fog menni.

931
00:52:42,834 --> 00:52:45,584
- Mondd az elejétől.
- Rendben, csendben.

932
00:52:45,751 --> 00:52:48,001
A királynő üdvözletét küldi, vele...

933
00:52:48,167 --> 00:52:49,334
- Kaszkadőr.
- Barman.

934
00:52:49,501 --> 00:52:51,292
- Nem.
- Kaszkadőr. - Nem.

935
00:52:51,459 --> 00:52:53,459
- Istálló.
- Igen. - Ó!

936
00:52:53,626 --> 00:52:55,334
- Ez az.
- Miért nem mondod?

937
00:52:55,501 --> 00:52:57,917
- Könnyű volt.
- Nyisd ki, szakállas.

938
00:53:20,751 --> 00:53:23,459
Itt cselszövéseket terveznek,
illegális kereskedés, pénz,

939
00:53:23,626 --> 00:53:24,876
igazi spagetti-kagylóval.

940
00:53:25,042 --> 00:53:28,292
Várj, várj, ne mozdulj. Ne emeld fel
a fejét anélkül, hogy felemelné a fejét.

941
00:53:28,459 --> 00:53:31,584
Úgy értem, emelje fel a fejét anélkül, hogy felemelné
a fejed. Peppe, a zsiráf itt van.

942
00:53:31,751 --> 00:53:35,209
- Ott van. Nem, ne mozdulj.
- Fel vagy le? nem értem.

943
00:53:35,376 --> 00:53:36,959
Nem, emelje fel a fejét anélkül, hogy felemelné.

944
00:53:37,126 --> 00:53:39,709
Készítsen fényképet. Megmutatjuk a főnöknek.
Legyen diszkrét.

945
00:53:39,876 --> 00:53:41,251
- Kész?
- Az akkumulátor lemerült.

946
00:53:42,209 --> 00:53:44,917
- Szerezd meg a tiédet. Ne csinálj rendetlenséget.
- A memória megtelt.

947
00:53:45,084 --> 00:53:48,334
- Hogyan készítsünk fényképet?
- Elviszem ezzel.

948
00:53:48,501 --> 00:53:49,667
Mobiltelefonjaik vannak.

949
00:53:53,042 --> 00:53:54,167
Kínáld meg őket egy itallal.

950
00:53:56,542 --> 00:53:57,876
- Köszönöm.
- Köszönöm.

951
00:53:58,042 --> 00:53:59,917
- Nagyon kedves tőled.
- Kedves...

952
00:54:01,542 --> 00:54:02,917
Egy mozdulattal lenyelted?

953
00:54:04,126 --> 00:54:06,751
Nagyon erős, de szép, mert...

954
00:54:07,542 --> 00:54:10,792
Furcsa íze van. Nem iszom sokat
mert vezetnem kell.

955
00:54:10,959 --> 00:54:13,084
- Furcsa íz.
- Mi folyik itt?

956
00:54:14,167 --> 00:54:16,126
- Istenem. Ki az?
- A menedzser?

957
00:54:17,876 --> 00:54:22,167
Hölgyeim és uraim.
"Piros fény-zöld fény" hamarosan kezdődik.

958
00:54:22,459 --> 00:54:24,251
Tényleg játszanak vele?

959
00:54:24,417 --> 00:54:25,209
A pénzdíj...

960
00:54:25,376 --> 00:54:27,751
Jesszusom, ez az ital felpörgeti az agyam.

961
00:54:30,792 --> 00:54:32,667
- Peppe elmegy.
- Elment. - Hol van?

962
00:54:32,834 --> 00:54:34,876
- Hol van Peppe?
- Nincs ott. - Ott van!

963
00:54:35,042 --> 00:54:37,584
Ott van, ott Peppe, elköltözött.

964
00:54:37,751 --> 00:54:39,334
Piros lámpa... Zöld fény!

965
00:54:43,167 --> 00:54:45,126
- Hé.
- Felrobban a fejem.

966
00:54:45,292 --> 00:54:47,001
Piros lámpa... Zöld fény!

967
00:54:48,042 --> 00:54:49,542
Caribban és Cedrone, kint vagy.

968
00:54:49,709 --> 00:54:50,626
Szia.

969
00:54:52,084 --> 00:54:55,167
Ismerem azt a fickót. A szállodámban volt.

970
00:54:56,084 --> 00:54:59,417
Az a fickó vagy zsaru, vagy balek
vagy egy szívó zsaru.

971
00:54:59,584 --> 00:55:02,834
- Az a fickó egy zsaru.
- Akkor te vagy a balek.

972
00:55:04,292 --> 00:55:07,917
Antonio, biztos betettek valamit
abban az italban,

973
00:55:08,084 --> 00:55:10,542
mert érzem az agyam
nagyon rosszul fog felrobbanni.

974
00:55:10,709 --> 00:55:13,917
- Nem ittam sokat.
- Mindjárt felrobban a fejem.

975
00:55:14,084 --> 00:55:16,834
Szörnyű, borzasztóan szörnyű. Nem, nem...

976
00:55:17,501 --> 00:55:19,126
Nézd meg Peppét! Nézze!

977
00:55:23,167 --> 00:55:24,167
Ó, istenem!

978
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
Mi ez? Mi az?

979
00:55:34,834 --> 00:55:35,917
Egy pingvin!

980
00:55:36,667 --> 00:55:39,251
- Istenem.
- Biztosan pszichedelikus anyag.

981
00:55:39,417 --> 00:55:42,292
Egy mentőautó! Egy mentőautó!
Meleg van, meleg van!

982
00:55:46,001 --> 00:55:48,126
Feljelentem őket.
Feljelentem őket.

983
00:55:48,292 --> 00:55:49,584
Másnak tűnsz.

984
00:55:52,959 --> 00:55:55,376
Nincsenek fogaid!
Nincsenek fogaid!

985
00:55:57,167 --> 00:56:00,292
Ó, te jó ég! szent tehén!

986
00:56:00,876 --> 00:56:02,876
Magadba kellene nézned!

987
00:56:08,334 --> 00:56:11,459
Mondtam, hogy ne igyál túl sokat.
Látod? máris jobban érzem magam.

988
00:56:12,001 --> 00:56:14,792
És a zsiráf
most bekerül a párducba.

989
00:56:15,834 --> 00:56:17,584
Tudtam, hogy balekok vagytok.

990
00:56:24,001 --> 00:56:25,126
mi újság?

991
00:56:26,251 --> 00:56:27,417
mi újság?

992
00:56:28,376 --> 00:56:29,417
Kung Fu Panda.

993
00:56:30,792 --> 00:56:32,459
Kung Fu Pandemonium!

994
00:56:33,876 --> 00:56:37,251
Antonio, megpróbáltalak hívni,
de a telefonod ki volt kapcsolva.

995
00:56:37,417 --> 00:56:39,376
gondoltam valamit
esetleg rosszul sült el.

996
00:56:39,542 --> 00:56:41,417
De ez csak közted és köztem volt.

997
00:56:42,167 --> 00:56:43,584
tudom. sajnálom.

998
00:56:45,542 --> 00:56:48,709
Azt hittem történt valami
és meg akarta védeni.

999
00:56:52,042 --> 00:56:55,001
Hogyan fogtad el a híres főnököt
Peppe más néven zsiráf?

1000
00:56:55,167 --> 00:56:59,709
Könnyen. Látod azt a két srácot?
Mi pont az ellenkezőjét csináljuk annak, amit ők.

1001
00:56:59,876 --> 00:57:03,459
És így oldjuk meg az eseteket, egyszerűen.
Különleges osztagunk az utcákon működik.

1002
00:57:03,626 --> 00:57:06,376
És oda mennek azok a srácok
az utcára kerülni.

1003
00:57:07,501 --> 00:57:12,626
- Ez vicces! De Simone?
- Ettől mindig felkavarok.

1004
00:57:13,334 --> 00:57:14,334
Elnézést.

1005
00:57:15,001 --> 00:57:17,334
Elnézést, adhatok egy puszit?

1006
00:57:17,751 --> 00:57:19,709
Szóval mit csinál Naselli?

1007
00:57:19,876 --> 00:57:23,751
Dörömbölni kezd
az autó ablaka, mint egy őrült.

1008
00:57:23,917 --> 00:57:26,542
Miért? Mert az autópályára készül.

1009
00:57:29,792 --> 00:57:31,459
Most mondjuk el mindent együtt.

1010
00:57:31,626 --> 00:57:36,459
mi újság? mi újság? mi újság?

1011
00:57:39,709 --> 00:57:40,709
Ti ketten...

1012
00:57:42,459 --> 00:57:46,001
Berlingeri és Naselli velem. Gyorsan.

1013
00:57:48,042 --> 00:57:49,042
Jól?

1014
00:57:49,251 --> 00:57:52,501
Figyeljen, uram, csak el akartam mondani
hogy Sara, a postai rendőrosztagból,

1015
00:57:52,667 --> 00:57:55,126
semmi köze ehhez,
Én kértem tőle egy szívességet.

1016
00:57:55,292 --> 00:57:58,167
Igen. Hála istennek megtettél nekünk egy szívességet.

1017
00:57:59,084 --> 00:58:03,542
Legalább bemutattad
egy kis bátorság és intuíció,

1018
00:58:03,709 --> 00:58:06,084
de legfőképpen
hogy nem tartja be a szabályokat.

1019
00:58:06,251 --> 00:58:09,834
Tehát vagy forgalmi szolgálatra teszlek, vagy
közkívánatra elküldöm...

1020
00:58:10,001 --> 00:58:11,209
- A parkba.
- Pontosan.

1021
00:58:11,751 --> 00:58:13,876
Mehetsz. Készíts egy pirítóst a többiekkel.

1022
00:58:14,167 --> 00:58:15,626
- Köszönöm.
- Főnök.

1023
00:58:17,376 --> 00:58:22,376
Előbb-utóbb el kell mondanod
hogyan sikerült elkapnod Scannapiecorót.

1024
00:58:25,251 --> 00:58:26,334
Bármikor.

1025
00:58:27,292 --> 00:58:29,459
- Costanzo, eladtad a Vespádat?
- Nem.

1026
00:58:29,626 --> 00:58:31,376
- Jaj. Meghalt az anyósod?
- Igen.

1027
00:58:31,542 --> 00:58:33,751
- Oké. Akkor kilépünk. Saretta.
- Hé.

1028
00:58:34,917 --> 00:58:35,751
Neked.

1029
00:58:37,126 --> 00:58:38,084
Ünnepelni?

1030
00:58:38,251 --> 00:58:41,584
Nos, először fordulok elő
hogy részt vegyen egy ilyen fontos elfogásban.

1031
00:58:41,751 --> 00:58:44,834
- Szóval igen.
- Hát... Itt az előléptetés.

1032
00:58:45,001 --> 00:58:47,917
- Isten úgy akarja.
- Akkor imádkoznod kellene St. Gaetanóhoz.

1033
00:58:48,084 --> 00:58:48,959
Miért éppen St. Gaetano?

1034
00:58:49,292 --> 00:58:53,417
Ő minden munkás védőszentje,
még azok is, akiket Baldassarri kirúg.

1035
00:58:54,084 --> 00:58:57,542
Nos, akkor elkezdhetnék imádkozni
minden szent egy előléptetésért.

1036
00:58:57,709 --> 00:59:01,751
De a szentek szervezettek, ők mindegyike
saját szakterületük van.

1037
00:59:01,917 --> 00:59:03,626
- Például?
- Például...

1038
00:59:03,792 --> 00:59:07,001
Szent Gennaro,
a szívbetegek védőszentje.

1039
00:59:07,167 --> 00:59:12,042
Tudod, amikor az emberek látnak dolgokat
ami megőrjíti őket, megszakad a szívük.

1040
00:59:12,209 --> 00:59:14,042
- Mi van St. Ciro-val?
- Alapellátási gyógyászat.

1041
00:59:14,209 --> 00:59:15,542
- És Isten?
- 911.

1042
00:59:15,709 --> 00:59:17,042
Nem hiszek ezekben a dolgokban.

1043
00:59:17,709 --> 00:59:19,917
Ma este vacsora közben megbeszélhetjük.

1044
00:59:20,917 --> 00:59:25,334
A lányom barátja
vacsorát szervezett ma este.

1045
00:59:25,501 --> 00:59:28,917
Alapvetően ő szervezte ezt a bulit
egy vállalkozó házában.

1046
00:59:29,084 --> 00:59:30,126
Marsala a neve.

1047
00:59:30,292 --> 00:59:31,459
- Marsala?
- Marsala.

1048
00:59:34,917 --> 00:59:35,959
Nem, csak arról van szó...

1049
00:59:36,834 --> 00:59:39,709
Meg akartalak hívni vacsorára,
de elfoglalt vagy, szóval...

1050
00:59:40,709 --> 00:59:42,501
Nem tudok mást tenni, mint imádkozni Szent Antalhoz.

1051
00:59:42,667 --> 00:59:45,417
- Gyertyát gyújtok magamnak
addig is akkor. - Pontosan.

1052
00:59:48,001 --> 00:59:51,751
Hogyhogy soha nem találom
valami ebben a házban?

1053
00:59:51,917 --> 00:59:53,417
Hol van a borotvám?

1054
00:59:53,959 --> 00:59:56,959
Engem kérdezel? nem találtam
egy pár zokni a fiókomban '75 óta.

1055
00:59:57,126 --> 00:59:59,751
Nem találod őket
mert láthatatlan zokni.

1056
01:00:00,084 --> 01:00:02,417
- Mert ezek láthatatlan zoknik...
- Igen.

1057
01:00:02,584 --> 01:00:04,167
- Hogy kerültél be?
- Használtam a kulcsot.

1058
01:00:04,334 --> 01:00:06,584
- Megvannak a kulcsok?
- És a másolatok.

1059
01:00:07,334 --> 01:00:10,209
- Nem találom a borotvámat.
- Nem találsz békét.

1060
01:00:10,376 --> 01:00:13,376
Vissza kellene térned a csaláshoz,
hazudik és csal, hogy békét találjon.

1061
01:00:13,542 --> 01:00:16,917
- Csalás, hazugság és csalás.
- Helyes. Csalás, hazugság és csalás.

1062
01:00:17,084 --> 01:00:18,834
Nem. Nincs csalás,
nincs hazugság és nem csalás.

1063
01:00:19,001 --> 01:00:20,876
Csalás, hazugság és csalás, borotvák...

1064
01:00:21,042 --> 01:00:24,876
Hoztam valami szépet és meleget:
egy sfogliatella és néhány hír.

1065
01:00:25,042 --> 01:00:27,292
- Milyen hírek?
- Furcsa szelek fújnak.

1066
01:00:27,459 --> 01:00:29,167
Az öreg gárda kezd ideges lenni.

1067
01:00:29,334 --> 01:00:31,084
A pletykák szerint
hogy a főnökök verekednek.

1068
01:00:31,251 --> 01:00:32,292
Egyfajta bajnokság.

1069
01:00:32,459 --> 01:00:35,167
Úgy tűnik, egy srác kívülről
behívták a dolgok rendezésére.

1070
01:00:35,334 --> 01:00:39,542
- Nagy lövés. Egy bajnok.
- Megvan a képed is?

1071
01:00:40,251 --> 01:00:41,251
Jó.

1072
01:00:45,792 --> 01:00:47,417
Ne költse el az egészet egy helyen.

1073
01:00:48,126 --> 01:00:50,709
Mi ez? Lehet csalni, hazudni
és másokat csalni, nem engem.

1074
01:00:50,876 --> 01:00:52,834
Nem, nem, megpróbálsz becsapni?

1075
01:00:53,001 --> 01:00:54,584
- Ez 100 dollár.
- Igen, persze.

1076
01:00:54,751 --> 01:00:57,917
Akkor gyűjts még pár dollárt,
hogy egy egész csordát kaphassunk.

1077
01:00:58,084 --> 01:00:58,834
Hé, figyelj...

1078
01:00:59,751 --> 01:01:02,209
Ha ezek a srácok észrevesznek engem,
nem lesz velem semmi, igaz?

1079
01:01:02,376 --> 01:01:04,542
Hadd intézzem el. Ne aggódj.

1080
01:01:05,459 --> 01:01:09,084
Van egy tanúvédelmi program.

1081
01:01:10,917 --> 01:01:11,917
Melyik csatornán?

1082
01:01:13,001 --> 01:01:14,751
- Mit?
- A program.

1083
01:01:15,459 --> 01:01:18,376
- Milyen programmal?
- Most mondtad: tanúprogram.

1084
01:01:18,542 --> 01:01:22,209
- Ez olyan, mint "Egy nap a bíróságon"?
- Nincs a tévében.

1085
01:01:22,584 --> 01:01:23,584
Nem?

1086
01:01:24,084 --> 01:01:25,417
- Ez egy webprogram?
- Web?

1087
01:01:25,584 --> 01:01:28,626
- Kicsit olyan, mint a "The Cast"?
- Mint mi?

1088
01:01:28,792 --> 01:01:30,959
- A szereplők. Egy kicsit?
- Úgy értem, nem.

1089
01:01:31,126 --> 01:01:33,751
- Nem az egészet?
- Nem. Megnézzük egy kicsit.

1090
01:01:33,917 --> 01:01:36,667
Nagy. Most sokkal jobban érzem magam.

1091
01:01:47,209 --> 01:01:48,376
Megtaláltam a borotváját.

1092
01:02:07,751 --> 01:02:11,626
- Végre. Mindig elkéssz.
- Mi a fenét viselsz?

1093
01:02:11,792 --> 01:02:13,792
Azt mondtad
Marsala kötetlen bulit tart.

1094
01:02:13,959 --> 01:02:17,459
Azt mondtam, lazán kell viselkednünk
Marsala partiján.

1095
01:02:17,626 --> 01:02:20,001
Gyere be. Nézze meg ezt a kis helyet.

1096
01:02:22,626 --> 01:02:24,126
- Helló.
- Üdvözlöm.

1097
01:02:24,292 --> 01:02:26,709
- Mindjárt jövök.
- Ügyeljen arra, hogy maradjon.

1098
01:02:27,751 --> 01:02:29,709
Ennyit egy kis fogadtatásról.

1099
01:02:30,667 --> 01:02:32,292
- Marsala úr.
- Üdvözlöm.

1100
01:02:33,334 --> 01:02:35,709
- A feleségem, Amanda.
- Madame.

1101
01:02:35,876 --> 01:02:39,917
Sajnálom, ami a múzeumban történt.
De biztosíthatom önöket, Angelo jó gyerek.

1102
01:02:40,084 --> 01:02:42,751
Nagyon kedves gyerek,
mindketten nagyon szeretjük...

1103
01:02:42,917 --> 01:02:45,501
Mármint hárman
nagyon imádom a fiadat, Angelót.

1104
01:02:45,667 --> 01:02:49,126
Ha már a múzeumról beszélünk,
van egy meglepetésünk számodra.

1105
01:02:49,292 --> 01:02:51,209
- Remek.
- Kövess minket.

1106
01:02:53,209 --> 01:02:58,459
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom
következő konceptuális művészeti kiállításom.

1107
01:02:59,251 --> 01:03:05,084
És mindez a vendégünknek köszönhető
alapítvány, Herr Marsala.

1108
01:03:05,251 --> 01:03:06,709
- Nem, nem...
- Herr Marsala!

1109
01:03:07,084 --> 01:03:10,167
Én vagyok az, akinek mindent meg kell köszönnöm
amiért idejöttél

1110
01:03:10,334 --> 01:03:14,626
megosztani a gyönyörű alkotásokat
művészeink közül,

1111
01:03:14,792 --> 01:03:17,209
akik most alapítványunk részét képezik.

1112
01:03:17,376 --> 01:03:18,292
igazgató úr...

1113
01:03:18,626 --> 01:03:22,542
Ez az első kifejezés
előadóművészetünkről.

1114
01:03:22,709 --> 01:03:25,126
A címe: "Várakozás".

1115
01:03:25,292 --> 01:03:27,834
A sorban álló férfi kopogtat az ajtón.

1116
01:03:29,376 --> 01:03:30,584
Elfoglalt.

1117
01:03:31,126 --> 01:03:33,709
Ez a munka kihívást jelent
a középosztálybeli magatartási kódexek,

1118
01:03:33,876 --> 01:03:35,417
az avant-pop stílus szerint.

1119
01:03:35,584 --> 01:03:40,167
Városi metafora
a felfüggesztés értelméről.

1120
01:03:40,334 --> 01:03:41,042
igen, igen...

1121
01:03:41,209 --> 01:03:44,292
A művész ott ült
hat hónapig.

1122
01:03:44,459 --> 01:03:46,501
- Hűha. Mit evett?
- Kenyér és kréta.

1123
01:03:46,667 --> 01:03:48,084
Szilvaleves.

1124
01:03:48,251 --> 01:03:51,251
- Vágd ki!
- Fogd be! Itt jön.

1125
01:03:53,209 --> 01:03:56,126
Ezt a munkát „Keményszívűségnek” nevezik.

1126
01:03:56,292 --> 01:03:59,417
Amint látja, a művész fintorokat használ...

1127
01:03:59,584 --> 01:04:00,709
Csodálatos.

1128
01:04:00,876 --> 01:04:03,542
Felfedni a művészet taumaturgikus erejét.

1129
01:04:03,709 --> 01:04:06,376
Elnézést,
tudod hol van a wc?

1130
01:04:06,542 --> 01:04:08,001
Ez a műalkotás...

1131
01:04:08,167 --> 01:04:10,709
- A WC...
- Lent jobbra. - Köszönöm!

1132
01:04:10,876 --> 01:04:16,167
A kizsákmányolás erejét szimbolizálja
modern társadalmunkban.

1133
01:04:17,501 --> 01:04:20,251
A címe: "Arculcsapás".

1134
01:04:24,501 --> 01:04:27,167
Szeretnék tapsot adni
igazgatónknak,

1135
01:04:27,334 --> 01:04:29,917
aki végigvezetett bennünket ezen a csodálatos előzetesen.

1136
01:04:30,459 --> 01:04:32,376
Most mindannyian indulhatunk a társalgóba.

1137
01:04:32,542 --> 01:04:35,001
- Allergiás vagy a porra?
- Nem, nem por.

1138
01:04:36,459 --> 01:04:38,626
- Magasztos!
- Pieraldo, figyelj...

1139
01:04:38,792 --> 01:04:42,001
- Jaj!
- Megőrültél? mi...

1140
01:04:42,167 --> 01:04:43,042
Várj, vigyázz!

1141
01:04:54,667 --> 01:04:58,459
- Erminio Canazza vagyok.
- Már találkoztunk a bankodban.

1142
01:04:58,709 --> 01:04:59,709
ki vagy te?

1143
01:04:59,876 --> 01:05:01,626
Antonio vagyok.
Eljöttem hozzád a bankba.

1144
01:05:01,792 --> 01:05:04,084
- Ó, igaz. Természetesen.
- A jelzáloghoz.

1145
01:05:04,251 --> 01:05:07,709
Igen, ne aggódj. Ez csak formalitás.
holnap kiveszem.

1146
01:05:07,876 --> 01:05:11,542
- Reméljük emlékszel.
- Természetesen van fényképes memóriám.

1147
01:05:11,709 --> 01:05:15,834
De valaki biztosan ellopta a fényképezőgépet,
harmadszor mutatkozom be.

1148
01:05:16,251 --> 01:05:19,876
Mondhattad volna, hogy barát vagy
a bank Igazgatósága.

1149
01:05:20,626 --> 01:05:21,501
Ó...

1150
01:05:22,417 --> 01:05:26,042
Szeretném megköszönni mindenkinek, hogy eljött.
nagyon hálás vagyok.

1151
01:05:26,209 --> 01:05:28,626
Olyan sokan vannak
tisztelt vendégek ma itt.

1152
01:05:28,792 --> 01:05:31,126
Mint a helyettes rendőr
Cerulli felügyelő.

1153
01:05:31,292 --> 01:05:33,709
- Cerulli itt van!
- Cerulli itt van?

1154
01:05:33,876 --> 01:05:37,209
Lapadula grófnő. És Siniscalchi gróf.

1155
01:05:37,376 --> 01:05:39,209
- Nem. Marquis vagyok.
- Ó, igaz.

1156
01:05:39,376 --> 01:05:42,376
nagyon örülök
a gyerekeink nagyon jól kijönnek egymással.

1157
01:05:42,792 --> 01:05:46,126
Kedves volt Maria-tól, hogy segített Angelónak
ismerkedjen meg új iskolájában.

1158
01:05:46,292 --> 01:05:50,292
Igen, nagyon büszkék vagyunk Mariára.
Intelligens és határozott.

1159
01:05:50,459 --> 01:05:54,167
Mint az anyja. Még az anyja is
határozott és intelligens.

1160
01:05:54,334 --> 01:05:57,126
- Te vagy az apja?
- Nem. Ő a biológiai apja.

1161
01:05:57,292 --> 01:05:59,501
Így van, én...

1162
01:06:00,709 --> 01:06:03,834
megteremtette azt az időtlen szépséget.

1163
01:06:04,376 --> 01:06:08,626
Szerencsére nem vett utánam.
nagy orrom és óriási fülem.

1164
01:06:09,626 --> 01:06:11,917
Édesanyját követte, remekmű.

1165
01:06:12,084 --> 01:06:14,292
- Elnézést, gróf úr...
- Márki.

1166
01:06:14,459 --> 01:06:19,834
Márki. nem egészen értem.
Szóval kimegy a feleségével?

1167
01:06:20,001 --> 01:06:22,959
- Nem, ő a volt felesége.
- Ó.

1168
01:06:23,126 --> 01:06:27,542
- Szóval te vagy az új férje.
- Igen. Nos, én vagyok az új partnere.

1169
01:06:28,209 --> 01:06:29,709
Szóval felszarvazott.

1170
01:06:31,417 --> 01:06:34,209
Lapadula... Nem szeretem ezt a viselkedést.

1171
01:06:34,376 --> 01:06:35,292
grófnő...

1172
01:06:36,751 --> 01:06:39,542
Milyen kapcsolat
van a lánnyal?

1173
01:06:39,709 --> 01:06:43,459
Nos, én vagyok az úgynevezett "harmadik szülő".

1174
01:06:43,626 --> 01:06:47,042
Milyen érzés
a harmadik szülő szerepében lenni?

1175
01:06:47,209 --> 01:06:50,209
Nos, sok türelem kell hozzá

1176
01:06:50,376 --> 01:06:54,126
ha tágabb családban vagy...

1177
01:06:54,292 --> 01:06:58,042
Ez olyan, mint egy... Mondjuk,
egyfajta zöldségleves

1178
01:06:58,209 --> 01:07:01,334
keserű szabályok szerint készült.

1179
01:07:02,376 --> 01:07:04,584
Nem tökéletes étel...

1180
01:07:06,501 --> 01:07:08,417
de így is nagyon jó íze van.

1181
01:07:10,876 --> 01:07:11,876
Méz.

1182
01:07:12,584 --> 01:07:13,417
Igazam van, gróf úr?

1183
01:07:13,584 --> 01:07:16,084
Rendben, hívj grófnak!
amíg végre eszünk.

1184
01:07:16,251 --> 01:07:18,292
üdvözölted
a rendőrfelügyelő-helyetteshez?

1185
01:07:18,459 --> 01:07:21,501
- Igen. - köszöntünk neki
befelé és kifelé menet.

1186
01:07:21,667 --> 01:07:26,167
- "Cerulli itt van." -Amint megláttam
Azt mondtam: "Cerulli itt van. Cerulli itt van."

1187
01:07:26,334 --> 01:07:29,376
köszöntünk,
és azt mondta: "Nézd, ki van itt."

1188
01:07:29,542 --> 01:07:31,876
- És azt válaszoltuk: "Cerulli itt van."
- "Cerulli itt van."

1189
01:07:32,042 --> 01:07:35,251
Beszéltem vele rólad.
Majd szól hozzád egy jó szót.

1190
01:07:35,417 --> 01:07:36,126
Köszönöm.

1191
01:07:36,292 --> 01:07:38,542
Annak ellenére, hogy Baldassarri
nehéz időt ad nekünk.

1192
01:07:38,709 --> 01:07:40,084
Ha nem amerikai stílusban csináljuk a dolgokat,

1193
01:07:40,251 --> 01:07:42,251
tudja, hogy megcsináljuk őket
a spagetti-kagylós stílus.

1194
01:07:42,417 --> 01:07:45,334
Van neki ez az érthetetlen módja
hogy kifejezze magát.

1195
01:07:45,501 --> 01:07:47,542
Matilde, te író vagy, igaz?

1196
01:07:47,709 --> 01:07:52,542
Igen. De ők csak
gyerekkönyvek, mesék...

1197
01:07:52,709 --> 01:07:53,876
- Ilyesmit.
- Nagyon szép.

1198
01:07:54,042 --> 01:07:55,751
Úgy látszik,
a következő könyved sokat fog fogyni.

1199
01:07:55,917 --> 01:07:58,626
A férjem tartja
most szerezte meg a kiadót.

1200
01:07:58,792 --> 01:08:01,292
Bár a legfontosabb
nem eladó, hanem a könyvek.

1201
01:08:01,459 --> 01:08:04,626
Egyébként csodálatos a családod.
Tudod miért?

1202
01:08:04,792 --> 01:08:07,126
- Mert nem szimatolsz.
- Mi nem.

1203
01:08:07,292 --> 01:08:11,751
Hát akkor
elhozzuk Mariát és hazamegyünk.

1204
01:08:11,917 --> 01:08:13,709
- Valaki elkísér.
- Nem, köszönöm.

1205
01:08:13,876 --> 01:08:16,251
A navigátort már "kilépésre" állítottam.

1206
01:08:16,417 --> 01:08:18,626
Szóval lehet, hogy képesek leszünk
hogy 20 percen belül elmenjek innen.

1207
01:08:18,792 --> 01:08:19,959
Menjünk, keressük meg Mariát.

1208
01:08:20,542 --> 01:08:21,542
Maria?

1209
01:08:22,709 --> 01:08:23,501
Maria?

1210
01:08:23,667 --> 01:08:26,626
Ó, istenem. Mi a fene ez?
Mit tettél?

1211
01:08:26,792 --> 01:08:29,959
- Apa, ez csak...
- Hóhászt játszottunk és...

1212
01:08:30,626 --> 01:08:31,501
Elveszített.

1213
01:08:32,376 --> 01:08:35,251
Nos, legalább nem öntöttél
sánc az egész.

1214
01:08:41,084 --> 01:08:43,501
- Házas vagy?
- Ez volt a konfirmációmon.

1215
01:08:43,667 --> 01:08:47,792
- Láttad azt a képet? A vendég.
- Szerintem ez az?

1216
01:08:48,876 --> 01:08:51,584
Hogy lehet ez az ember,
„könyvelőként” ismert,

1217
01:08:51,751 --> 01:08:53,501
meghívást kapott a fia konfirmációjára?

1218
01:08:54,709 --> 01:08:57,667
- Elnézést, hogy érted?
- Mondd meg, mit jelent.

1219
01:08:57,834 --> 01:09:01,042
Meghívtalak a házamba, és téged
orr körül, turkálni a holmijaim között

1220
01:09:01,209 --> 01:09:03,667
és célzásokat tenni
fiunk konfirmációjáról?

1221
01:09:03,834 --> 01:09:07,584
Csak feltett egy kérdést.
Mi köztisztviselők vagyunk.

1222
01:09:07,751 --> 01:09:09,251
Pieraldo, ne játssz együtt, kérlek.

1223
01:09:09,417 --> 01:09:12,542
Nem tudok mindenkit irányítani
kit meghívtak rendezvényeimre,

1224
01:09:12,709 --> 01:09:14,251
különben te sem lennél itt.

1225
01:09:14,417 --> 01:09:16,751
Tulajdonképpen szeretném, ha most elmennél. Ki!

1226
01:09:16,917 --> 01:09:19,626
- Apa...
- Csend legyen! Menj a szobádba!

1227
01:09:19,792 --> 01:09:21,834
És elfelejtheti, hogy újra látta azt a lányt.

1228
01:09:22,334 --> 01:09:24,626
Nem szabad szocializálódni
alsóbb osztályú emberekkel.

1229
01:09:25,084 --> 01:09:26,084
Ki!

1230
01:09:29,209 --> 01:09:30,084
Megy.

1231
01:09:33,876 --> 01:09:37,751
Most is rágalmazsz embereket?
Megőrültél?

1232
01:09:37,917 --> 01:09:41,459
- Főnök...
- Ne "főnök" engem, Naselli!

1233
01:09:41,626 --> 01:09:42,751
Add ide a jelvényeidet.

1234
01:09:43,792 --> 01:09:45,751
Megrendelés alapján
helyettes rendőrfelügyelő.

1235
01:09:47,292 --> 01:09:49,834
- De főnök...
- Nincs "de", Berlingeri.

1236
01:09:50,001 --> 01:09:52,834
Fel van függesztve a szolgálatból.
Ez lesz az.

1237
01:09:54,626 --> 01:09:58,709
Kedves Antoniom, nagy tehetséged van,
hihetetlen tehetség:

1238
01:09:58,876 --> 01:10:02,334
mindent elpusztítasz
ami keresztezi az utad.

1239
01:10:02,501 --> 01:10:06,751
Ó, kirúgták Matilde-ot.
A könyve már nem készül el.

1240
01:10:06,917 --> 01:10:10,751
Maria pedig kinyögi a szemét
mert a barátja nem hívja.

1241
01:10:10,917 --> 01:10:11,751
Mi van velem?

1242
01:10:11,917 --> 01:10:14,834
megyek vissza
számítógépes technikusnak lenni,

1243
01:10:15,001 --> 01:10:17,334
mert rábukkantam a nagyszerű Antoniora.

1244
01:10:17,501 --> 01:10:20,584
Az amerikai srác, aki hős akar lenni.

1245
01:10:20,751 --> 01:10:24,376
Antonio, nem vagyunk hősök.

1246
01:10:24,542 --> 01:10:25,376
Rendben...

1247
01:10:26,042 --> 01:10:28,584
ez az enyém, de hagyom.

1248
01:10:38,876 --> 01:10:40,834
- Antonio...
- Rossz idő van.

1249
01:10:41,001 --> 01:10:46,084
Figyelj, rájöttem, ki a nagy esélyes.
A fickó, akit ide küldtek, a bajnok.

1250
01:10:46,251 --> 01:10:49,001
Ő nem Peppe, a zsiráf. Ismered őt.

1251
01:10:50,459 --> 01:10:51,459
Ez a könyvelő.

1252
01:10:53,084 --> 01:10:55,542
<i>Most minden összeadódik.
Még mindig a városban van üzleti ügyekben.</i>

1253
01:10:56,459 --> 01:10:57,334
Köszönöm Ettore.

1254
01:10:59,417 --> 01:11:01,959
<i>Már megy
néhány napig egy irodában és onnan.</i>

1255
01:11:02,584 --> 01:11:05,334
<i>Mindig magánál van egy aktatáska.</i>

1256
01:11:10,751 --> 01:11:13,001
PÉNZÜGYI CSALÁS SZÁMÁRA VONATKOZÓ VIZSGÁLAT ALATT
BLOCKCHAIN SZAKÉRTŐ

1257
01:11:13,959 --> 01:11:15,542
HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK KERESÉSE

1258
01:11:15,709 --> 01:11:17,334
BLOKKCHAINHOZ ELÉRHETŐ ESZKÖZ

1259
01:11:17,501 --> 01:11:19,834
<i>Antonio, ne feledje, hogy a művészet fia vagy.</i>

1260
01:11:20,917 --> 01:11:22,792
Hé, uram.

1261
01:11:22,959 --> 01:11:26,917
- Uram, elnézést...
- Ne vesztegesd az időmet. sietek.

1262
01:11:27,084 --> 01:11:30,334
Uram, szeretne nagy "ernyőt"?
Vagy inkább egy kicsi?

1263
01:11:30,501 --> 01:11:33,334
Mindenem megvan, amire szüksége van.
Nagy "ernyők", kis "ernyők".

1264
01:11:33,501 --> 01:11:35,667
Nekem nem kell egy sem.
Nem esik, süt a nap.

1265
01:11:35,834 --> 01:11:38,876
- Gyerünk, uram, gyerünk.
- Beindítja a robogót?

1266
01:11:39,042 --> 01:11:41,042
- Nem, gyerünk, vegyél egy "ernyőt".
- Nincs szükségem rá.

1267
01:11:41,209 --> 01:11:44,959
Miért nem akarsz egy szép "ernyőt" venni?

1268
01:11:45,126 --> 01:11:48,751
Mindenki szeretne venni egyet, csak te nem.

1269
01:11:48,917 --> 01:11:51,417
Hú, ebből csináltál egy dalt.
Tudod mi a problémád?

1270
01:11:51,584 --> 01:11:54,626
Nem tudsz rendesen beszélni.
Ez nem „ernyő”, „Vegyél esernyőt”.

1271
01:11:54,792 --> 01:11:56,209
- Ez um-brel-la.
- "Ernyő".

1272
01:11:56,376 --> 01:11:58,042
- Hm-brel-la.
- "Ernyő", "ernyő".

1273
01:11:58,209 --> 01:11:59,709
- "R" betűvel.
- "Ernyő".

1274
01:11:59,876 --> 01:12:01,876
- Mondja ki rendesen, "R" betűvel.
- "Esernyő".

1275
01:12:02,042 --> 01:12:04,417
Nem a végén. Középen. Esernyő.

1276
01:12:04,584 --> 01:12:05,834
Tudod mi a probléma?

1277
01:12:06,001 --> 01:12:08,792
Hogy az "R"-em zárva hangzik,
de az esernyőm mindig nyitva van.

1278
01:12:18,501 --> 01:12:20,542
Későre jár,
de a nap még süt.

1279
01:12:20,709 --> 01:12:24,292
Hozhattam volna egy esernyőt
Ma reggel a vizsgálathoz használtam.

1280
01:12:24,459 --> 01:12:25,417
Vizsgálat?

1281
01:12:25,584 --> 01:12:27,751
Igen, folytatjuk a nyomozást.

1282
01:12:28,334 --> 01:12:29,751
nem értem.

1283
01:12:29,917 --> 01:12:32,667
Új nyomokat találtunk, így...

1284
01:12:33,251 --> 01:12:37,084
- Mikor akartad elmondani?
- Jobb lesz, ha nem, Sara.

1285
01:12:37,251 --> 01:12:39,042
- Miért nem?
- Felfüggeszthetik.

1286
01:12:39,209 --> 01:12:43,251
Már felfüggesztettek. Felejtsd el.
törődöm veled. törődöm velünk.

1287
01:12:48,209 --> 01:12:51,334
A lányom születésnapi bulit tart
ma este. Akarsz jönni?

1288
01:12:52,959 --> 01:12:54,751
Nem túl korai még egy kicsit?

1289
01:12:54,917 --> 01:12:58,501
Nem, este 10:30-kor van. van időm menni
haza és zuhanyozz le.

1290
01:13:00,959 --> 01:13:03,292
Ez a legjobb dolog, amit most tennék.

1291
01:13:04,709 --> 01:13:07,042
De szerintem jobb, ha várunk.

1292
01:13:07,209 --> 01:13:09,501
Amellett,
talán szüksége van egy kis egyedüllétre veled.

1293
01:13:11,001 --> 01:13:12,126
Annak ellenére, hogy...

1294
01:13:14,542 --> 01:13:16,501
Most szükségem van egy kis egyedüllétre veled.

1295
01:14:04,459 --> 01:14:05,251
- Hé.
- Szia.

1296
01:14:05,417 --> 01:14:07,209
Szia édesem. Hogy vagy?

1297
01:14:07,376 --> 01:14:10,001
- A szobámba kell mennem.
- Később.

1298
01:14:10,167 --> 01:14:13,876
Később mehetsz.
Miért kell a szobádba menned?

1299
01:14:14,501 --> 01:14:15,542
Drágám...

1300
01:14:16,709 --> 01:14:22,042
Mivel szereted a műalkotásokat,
és te vagy a mi remekművünk...

1301
01:14:25,376 --> 01:14:26,542
Ez mind a tiéd.

1302
01:14:32,251 --> 01:14:34,584
- Borsóleves.
- Nem, nem...

1303
01:14:35,126 --> 01:14:36,792
mit csinálsz?

1304
01:14:39,667 --> 01:14:41,709
Voltál valaha ilyen jól szórakozva
amikor fiatal voltál?

1305
01:14:43,084 --> 01:14:45,584
Nem. Nem így.

1306
01:14:49,417 --> 01:14:50,292
Hát akkor...

1307
01:14:51,334 --> 01:14:54,126
Maria? A tortát.

1308
01:14:55,001 --> 01:14:57,584
- Ó, megyek hozom a gyertyákat.
- Igen, menj.

1309
01:14:59,417 --> 01:15:03,126
Itt vagy végre. hol voltál?
Zajpanasz miatt hívtak minket.

1310
01:15:03,292 --> 01:15:06,751
Még csak házi őrizetbe sem helyezhetlek,
ez már nem a te házad.

1311
01:15:06,917 --> 01:15:08,584
mi újság? mi újság?

1312
01:15:08,751 --> 01:15:11,251
- Mi újság?
- Hadd ünnepeljem a lányom születésnapját.

1313
01:15:11,417 --> 01:15:14,292
17 éves lesz, mesélte.
Jövő hónapban leszek 50 éves.

1314
01:15:14,459 --> 01:15:16,876
- Azt hittem, 20 éves vagy.
- Köszönöm. - 20 évvel idősebb.

1315
01:15:18,751 --> 01:15:21,042
Csinálhatunk megint egy szelfit?
A szemem csukva volt.

1316
01:15:21,209 --> 01:15:24,292
- Persze, megismételjük, semmi gond.
- Köszönöm. A kilences felhőn vagyok.

1317
01:15:25,542 --> 01:15:26,417
Szia.

1318
01:15:27,376 --> 01:15:30,084
- Nem számítottam rá, hogy eljössz.
- Soha nem hiányoztam a születésnapod.

1319
01:15:30,251 --> 01:15:32,292
Ez nem igaz. Többről lemaradtál.

1320
01:15:34,751 --> 01:15:37,334
- Boldog születésnapot.
- Szeretlek.

1321
01:15:39,084 --> 01:15:40,334
Van egy ajándékom a számodra.

1322
01:15:42,251 --> 01:15:43,251
Milyen ajándékot?

1323
01:15:46,042 --> 01:15:48,376
Erre a koncertre gondolsz?

1324
01:15:50,126 --> 01:15:51,542
Van jegyed?

1325
01:15:54,876 --> 01:15:55,876
<i>Többé-kevésbé.</i>

1326
01:17:27,376 --> 01:17:30,584
Látod, édesem, nem értem

1327
01:17:30,751 --> 01:17:34,667
hogyan hagytad el a trap zenét,
Geolier és így tovább,

1328
01:17:34,834 --> 01:17:37,626
a szervezéshez
környezetvédelmi bemutatók.

1329
01:17:37,792 --> 01:17:42,376
- Számomra fontos a demonstráció.
- Nos, bizony demonstráltál.

1330
01:17:42,542 --> 01:17:44,959
És az új külsőd,
azokkal a gyapjúpulóverekkel.

1331
01:17:45,126 --> 01:17:47,126
Apa, mit tudsz a divatról?

1332
01:17:47,292 --> 01:17:50,959
Apa sokat tud a divatról,
Mindig is csináltam.

1333
01:17:51,126 --> 01:17:55,084
Amikor a koncerten voltunk,
az összes rajongó téged kezdett nézni

1334
01:17:55,251 --> 01:17:57,959
és tüntetni kezdtek
amikor meglátták azt a pulóvert.

1335
01:17:58,126 --> 01:18:00,459
Ezt a pulóvert adtad nekem.

1336
01:18:00,626 --> 01:18:04,376
Akkor apa nem tud semmit
a divatról. Az biztos.

1337
01:18:05,126 --> 01:18:06,959
- Köszönöm.
- A pulóverért?

1338
01:18:07,126 --> 01:18:10,876
Nem, mert nem készítettem el
egyszer megint rendetlenség.

1339
01:18:12,167 --> 01:18:14,959
- Nagyon szeretlek. Menjünk.
- Hová mész?

1340
01:18:18,292 --> 01:18:20,876
- Mit mondtál?
- Hová mész?

1341
01:18:21,751 --> 01:18:24,167
- Toszkán nyelvjárással beszél?
- Toszkán?

1342
01:18:24,334 --> 01:18:26,626
Igen. Azt mondtad: "Hova mész?"
Ez a toszkán.

1343
01:18:27,626 --> 01:18:29,251
- Nem, nem.
- Igen, az.

1344
01:18:29,417 --> 01:18:33,459
Nem szabad toszkánul beszélnie. Nem szabad
befolyásolja Pieraldo dialektusa.

1345
01:18:33,626 --> 01:18:34,876
Beszélnie kell nápolyiul.

1346
01:18:35,042 --> 01:18:38,334
A te nyelved
nyelvtanilag helyesnek kell lennie.

1347
01:18:38,501 --> 01:18:40,751
- Mit jelent az, hogy "hova mész"?
- Hová mész.

1348
01:18:40,917 --> 01:18:44,084
Azt mondod: "Hova mész?"
– Hova mész?

1349
01:18:44,251 --> 01:18:46,334
– Hol voltál?
– Hol voltam?

1350
01:18:46,501 --> 01:18:48,376
– Hol voltatok?
– Hol voltunk?

1351
01:18:48,542 --> 01:18:50,959
– Hova mész? – Hol vagy?
Mi ez a cucc?

1352
01:18:51,959 --> 01:18:54,751
Ez kérdő,
egyszerű jelen időben.

1353
01:18:54,917 --> 01:18:55,959
– Hol voltatok?

1354
01:18:56,126 --> 01:18:58,584
Ez kérdő,
a tökéletes jelen időben.

1355
01:18:59,209 --> 01:19:00,834
- Gyerünk. Menjünk.
- Tranzitív?

1356
01:19:01,001 --> 01:19:03,376
No. Kötelező. Menjünk, késő van.

1357
01:19:03,542 --> 01:19:06,542
Apa, az egyetlen ige
ez megfordul a fejemben

1358
01:19:06,709 --> 01:19:09,167
Amikor rád gondolok, az: "Hol van?"

1359
01:19:10,876 --> 01:19:12,084
Ó, édesem.

1360
01:19:12,376 --> 01:19:14,376
Egyébként anya neked adta azt a pulóvert.

1361
01:19:21,167 --> 01:19:23,126
- Jó éjszakát.
- Hé édesem...

1362
01:19:23,292 --> 01:19:26,084
Te jó ég, elaludtam az oldalon...

1363
01:19:26,959 --> 01:19:27,959
Szia Pieraldo.

1364
01:19:29,626 --> 01:19:32,751
Ne viselkedj így.
Meg kell kérdeznem valamit.

1365
01:19:32,917 --> 01:19:36,959
Az elérni kívánt felhasználó
nem elérhető.

1366
01:19:37,126 --> 01:19:40,626
Gyerünk, hagyd abba ezt az ostoba játékot,
különben örökké folytatjuk.

1367
01:19:40,792 --> 01:19:43,959
Akkor hallgass. Először is: nem értelek
amikor tiszta nyelvjárásban beszélsz.

1368
01:19:44,126 --> 01:19:45,501
Másodszor: a felhasználó nem elérhető.

1369
01:19:45,667 --> 01:19:49,167
De ha nem elérhető, akkor hogyan
nem értesz engem? Gyerünk.

1370
01:19:49,334 --> 01:19:52,001
- Pieraldo, szükségem van...
- Mi a fenét akarsz?

1371
01:19:53,876 --> 01:19:57,126
Segítened kell nekem
visszafejteni ezt az USB-meghajtót.

1372
01:19:57,292 --> 01:20:01,209
Csak te tudod megtenni. Szükségem van rád, Pieraldo.

1373
01:20:03,209 --> 01:20:04,292
mit mondtál?

1374
01:20:07,459 --> 01:20:09,209
szükségem van a segítségedre.

1375
01:20:12,084 --> 01:20:13,501
Nem vagyok benne biztos, hogy segíteni akarok-e.

1376
01:20:13,667 --> 01:20:15,626
- Gyerünk...
- "Gyerünk, gyerünk."

1377
01:20:15,792 --> 01:20:18,209
- Megteszem. - Megcsinálod?
- Megcsinálom, megcsinálom.

1378
01:20:26,542 --> 01:20:27,667
A HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA

1379
01:20:27,959 --> 01:20:29,126
- Antonio!
- Mit?

1380
01:20:29,292 --> 01:20:33,459
igazad van. Ez az USB stick
bankszámlához fér hozzá.

1381
01:20:33,626 --> 01:20:36,292
- Kinek a bankszámlája?
- Nem tudom. Ez egy blokklánc.

1382
01:20:36,459 --> 01:20:41,084
Ha azonosítani akarja, akkor szüksége van rá
csatlakoztatni a botot egy bank számítógépéhez.

1383
01:20:41,251 --> 01:20:43,709
Ez feltöltené
automatikusan a teljes fájlt.

1384
01:20:43,876 --> 01:20:45,167
megtehetném.

1385
01:20:45,334 --> 01:20:49,542
De hogyan? Nincs hozzáférésünk
magánirodáikba.

1386
01:20:55,292 --> 01:20:56,501
- Fittipaldi.
- Fittipaldi.

1387
01:20:56,667 --> 01:20:59,042
Figyelj, Fittipaldi, ez nagyon egyszerű.

1388
01:20:59,209 --> 01:21:02,792
Las Vegasba akarsz énekelni.
Akkor meg kell tenned egy szívességet.

1389
01:21:02,959 --> 01:21:08,001
Kaptunk jegyet, de menned kell
a bankba, és elvonja az igazgató figyelmét.

1390
01:21:08,167 --> 01:21:09,376
Elnézést a megzavarásért.

1391
01:21:09,542 --> 01:21:13,042
Hol van ez a bank?
Az Államokban van, Pierluigi?

1392
01:21:13,209 --> 01:21:15,584
Nem. Először is, Pieraldo,
Pieraldo Naselli.

1393
01:21:15,751 --> 01:21:18,584
Itt a bank,
ugyanaz a bank, mint legutóbb.

1394
01:21:19,792 --> 01:21:20,917
Érted, Andrea?

1395
01:21:21,084 --> 01:21:24,001
A nevem Antonio.
Vidd be a koponyádba!

1396
01:21:24,167 --> 01:21:26,834
Azt akarod, hogy kiraboljak
ugyanaz a bank, mint legutóbb?

1397
01:21:27,001 --> 01:21:29,917
- Hát persze. - Hülyének tartasz?
Nem rabolhatom ki kétszer ugyanazt a bankot.

1398
01:21:30,084 --> 01:21:34,209
Ez normális. Vannak hűséges vásárlók,
valamint hűséges tolvajok!

1399
01:21:34,376 --> 01:21:37,501
Meggyőztél.
Szóval hol fogok énekelni, Pierantonio?

1400
01:21:37,667 --> 01:21:39,917
Pierantonio? Összeraktad a nevünket.

1401
01:21:40,084 --> 01:21:43,084
Las Vegasban fogsz énekelni,
de előbb kirabolod a bankot.

1402
01:21:43,251 --> 01:21:46,167
Kirabolom a bankot.
De megvetted a jegyeket?

1403
01:21:46,334 --> 01:21:48,084
- Igen, megkaptuk őket.
- A repülőjegyek.

1404
01:21:48,251 --> 01:21:50,376
Nézzük át még egyszer:

1405
01:21:50,542 --> 01:21:53,876
mit csinálsz
amint beérsz a bankba?

1406
01:21:54,042 --> 01:21:57,334
- Ne mozdulj! Ez egy bankrablás!
- Ez kérdés volt? Meggyőződve.

1407
01:21:57,501 --> 01:21:59,834
- Tedd a telefonjaidat a táskába.
- Nem!

1408
01:22:00,001 --> 01:22:02,751
Nincs telefon a táskában!
Időt veszítesz!

1409
01:22:02,917 --> 01:22:04,042
Aztán befújom a kamerákat.

1410
01:22:04,209 --> 01:22:06,709
Persze. Lehet permetezni is
a büdös hónaljunkat is.

1411
01:22:06,876 --> 01:22:09,542
- A büdös lábaidat is permetezzem?
- A lábam mindig tiszta.

1412
01:22:09,709 --> 01:22:12,667
Még csak hozzá sem szabad nyúlni, csak meg kell tenni
másfél perc a bejutásig.

1413
01:22:12,834 --> 01:22:15,542
Be kell jutnod
olyan gyors, mint egy kilőtt golyó.

1414
01:22:15,709 --> 01:22:17,417
Szóval már megsérültem, amikor bemegyek oda?

1415
01:22:17,584 --> 01:22:20,001
Hányszor
le kell lőnöm magam, Piersilvio?

1416
01:22:20,167 --> 01:22:23,459
Nem, én Pieraldo vagyok. Ha lelövöd magad,
meg fogsz halni, és nem fogod kirabolni a bankot.

1417
01:22:23,626 --> 01:22:26,001
- Szóval ne lőjem le magam, mielőtt bemegyek?
- Nem, utána.

1418
01:22:26,167 --> 01:22:28,834
- Ó, mikor jövök vissza?
- Ha nem teszed meg, én megteszem.

1419
01:22:29,001 --> 01:22:30,042
Megerősített?

1420
01:22:30,209 --> 01:22:33,167
Nem szabad lelőni magát
amikor bemész a kimenőnkbe!

1421
01:22:33,334 --> 01:22:37,876
Csak be kell sétálnod,
mindenkit megfélemlíteni és kiabálni: "Fel a kezekkel".

1422
01:22:38,042 --> 01:22:39,417
Kezeket fel!

1423
01:22:39,584 --> 01:22:42,167
Ki vagy te, Bob Sinclair?

1424
01:22:42,334 --> 01:22:44,209
Ez a fickó kirabolhat egy pasát.

1425
01:22:44,376 --> 01:22:47,042
Hé, ügyeljünk arra, hogy ezt elhallgatjuk.

1426
01:22:47,209 --> 01:22:48,167
- Hé.
- Ki az?

1427
01:22:48,334 --> 01:22:49,959
Befejezted? Ez az én autóm.

1428
01:22:50,126 --> 01:22:53,709
Igen. Csak beszélgettünk
családunk történetéről.

1429
01:22:53,876 --> 01:22:55,001
Hogyan jutsz ki innen?

1430
01:23:19,334 --> 01:23:20,334
Valentino.

1431
01:23:21,292 --> 01:23:23,251
beszélnem kell veled. Ez fontos.

1432
01:23:26,459 --> 01:23:28,626
- Helló.
- Igazgató úr.

1433
01:23:28,792 --> 01:23:31,167
- Már megint hogy hívnak?
- Antonio Berlingeri.

1434
01:23:31,834 --> 01:23:34,376
Ne mozdulj, ez egy rablás! Ne mozdulj!

1435
01:23:34,542 --> 01:23:36,626
A fegyver... A fegyver...

1436
01:23:36,792 --> 01:23:38,667
Ó, a fegyver. Majdnem elfelejtettem.

1437
01:23:40,126 --> 01:23:43,834
Semmi pánik, semmi baj. Nincs pánik.
Kezeket fel! Kezeket fel!

1438
01:23:44,001 --> 01:23:47,084
- Semmi hirtelen mozdulat, különben kifújom...
- Mit?

1439
01:23:47,251 --> 01:23:50,501
- Megfújom... a kürtöt.
- Dugóban vagy, vagy mi?

1440
01:23:50,667 --> 01:23:53,167
Elfújom... elfújom... eloltom a gyertyákat.

1441
01:23:53,334 --> 01:23:55,042
Ez úgy tűnik
mint egy szülinapi parti neked?

1442
01:23:55,209 --> 01:23:57,626
Ez a dolog az arcomon
feledékenysé tesz.

1443
01:23:58,417 --> 01:23:59,626
Nem látok semmit.

1444
01:23:59,792 --> 01:24:02,001
- A kamera...
- A kamera filmez téged.

1445
01:24:02,167 --> 01:24:04,292
Nem, nem a kamera. Ez egy másik szó.

1446
01:24:04,792 --> 01:24:07,626
Az agyad!
Hé, kifújom az agyadat!

1447
01:24:07,792 --> 01:24:10,459
- Ezt akartam mondani.
- Akkor miért nem tetted?

1448
01:24:10,626 --> 01:24:14,959
Ne viselkedj úgy, mint egy okos alec.
El kellett volna mondanod!

1449
01:24:15,126 --> 01:24:19,042
- Betehetjük a telefonunkat a táskába?
- Tartsd be a szád, ugye?

1450
01:24:19,209 --> 01:24:22,626
Csak az időmet akarod vesztegetni.
Igaz, Pieraldo?

1451
01:24:22,792 --> 01:24:24,126
Jól értette a nevedet.

1452
01:24:24,292 --> 01:24:28,292
Ha a telefonokat a táskába tettem,
legalább 33-35 másodpercet vesztegetsz.

1453
01:24:28,459 --> 01:24:31,126
- Ugye, Naselli?
- Jaj, ne vigyük túlzásba...

1454
01:24:31,292 --> 01:24:32,042
Még a vezetéknevét is.

1455
01:24:32,209 --> 01:24:35,251
Másfél percet vesz igénybe
rablás, mielőtt a rendőrség megérkezik.

1456
01:24:35,417 --> 01:24:37,876
- Gyere, add ide a pénzt!
- Ez kérdés?

1457
01:24:38,042 --> 01:24:39,917
Nem, ez nem kérdés.
Add a pénzt!

1458
01:24:40,084 --> 01:24:42,667
- Gyorsan. Kis számlák.
- Nekünk nincs.

1459
01:24:42,834 --> 01:24:44,584
- Mi nem.
- Mi a helyzet a közepes számlákkal?

1460
01:24:44,751 --> 01:24:46,126
A ruházatról beszélnek?

1461
01:24:46,292 --> 01:24:47,584
- Van valami aprópénz?
- Nem!

1462
01:24:47,751 --> 01:24:50,459
- Körbeadják a kalapot?
- Hogy a fenébe adod nekem?

1463
01:24:50,626 --> 01:24:53,792
Nem adhatok neked semmit,
a pénztár zárva van.

1464
01:24:53,959 --> 01:24:54,792
Időbe van zárva.

1465
01:24:54,959 --> 01:24:59,042
- Időre zárva? És mikor nyílik?
- 12 órakor. - Hány óra van?

1466
01:24:59,209 --> 01:25:01,209
- Megbeszélnek egy találkozót.
- 11:30 van.

1467
01:25:01,376 --> 01:25:04,417
Hé, 11:30 van.
Fél órát kell várnunk, Antonio.

1468
01:25:04,834 --> 01:25:05,876
Antonio...

1469
01:25:07,001 --> 01:25:09,209
Mit fogunk csinálni fél óra múlva, Antonio?

1470
01:25:09,376 --> 01:25:13,417
Máris nagy bajban vagy,
szóval ennél rosszabb már nem lehet.

1471
01:25:13,584 --> 01:25:15,251
És most elkapsz minket
bajba is!

1472
01:25:15,417 --> 01:25:17,792
- Ismeritek egymást?
- Nem.

1473
01:25:17,959 --> 01:25:20,917
majd én elintézem.
Szereted a zenét? tetszik?

1474
01:25:21,084 --> 01:25:25,126
Énekelek neked egyet
Frank J. Fittipaldi legnagyobb slágerei közül.

1475
01:25:27,667 --> 01:25:29,084
- Menj.
- Itt van.

1476
01:25:30,209 --> 01:25:31,834
- Menj.
- Várj...

1477
01:25:32,584 --> 01:25:33,584
Töltődik.

1478
01:25:36,626 --> 01:25:37,626
Itt van.

1479
01:25:40,251 --> 01:25:44,334
Itt van. Marsala neve
a fekete alaphoz kapcsolódik.

1480
01:25:44,501 --> 01:25:46,042
Tehát ő finanszírozza az alvilágot?

1481
01:25:46,209 --> 01:25:49,459
Fogalmam sincs. Lehet, hogy valaki zsarol
őt, hogy meg lehessen kötni a kezét.

1482
01:25:56,626 --> 01:25:57,709
Menj, Fittipaldi.

1483
01:25:57,876 --> 01:26:01,709
Hé, azt mondtuk, hogy Las Vegas.
Ez egy jegy La Speziába.

1484
01:26:01,876 --> 01:26:05,917
Ezt magunktól nem tudjuk megoldani.
Tájékoztatnunk kell Baldassarrit.

1485
01:26:06,792 --> 01:26:09,084
Nem, nem fogsz. Gyerünk.

1486
01:26:09,251 --> 01:26:10,834
Van egy problémánk.

1487
01:26:11,001 --> 01:26:11,917
Gyerünk.

1488
01:26:19,876 --> 01:26:21,001
Mi az?

1489
01:26:21,167 --> 01:26:23,376
Túl sokat beszéltél.
Most fizetsz érte.

1490
01:26:23,542 --> 01:26:26,376
miről beszélsz?
Még egy dollárt sem adtak.

1491
01:26:30,792 --> 01:26:32,251
Végre megérkeztünk.

1492
01:26:32,417 --> 01:26:34,501
Igazán? Minek?

1493
01:26:34,667 --> 01:26:37,042
Vannak bizonyítékaink
hogy átutalt egy kis pénzt

1494
01:26:37,209 --> 01:26:40,584
titkosított bankszámlán,
egy bűnöző tartotta.

1495
01:26:40,751 --> 01:26:42,292
Ők azok, akik finanszíroznak engem.

1496
01:26:42,459 --> 01:26:47,084
Csak viszonzom a szívességet,
és a pénz egy részét. Tiszta pénz.

1497
01:26:47,251 --> 01:26:50,084
Mosott pénz
amely áthalad az alapítványon.

1498
01:26:50,251 --> 01:26:53,501
Nos, legalább a rendszerem működik,
és mindenki profitál belőle.

1499
01:26:53,667 --> 01:26:59,334
A politikusok jó benyomást keltenek.
A vállalkozók új munkahelyeket teremtenek.

1500
01:27:00,376 --> 01:27:01,584
És a rendőrség is.

1501
01:27:02,709 --> 01:27:06,209
Nem vetted észre ezt a bűnözést?
majdnem eltűnt a városban?

1502
01:27:06,667 --> 01:27:10,376
- Köszönet az utolsó, kiváló rögzítéséért.
- A zsiráf.

1503
01:27:10,542 --> 01:27:13,167
Nem szeretem az erőszakot és a vérontást.

1504
01:27:13,334 --> 01:27:16,459
Csak szeretek üzletelni. Mindenkivel.

1505
01:27:16,959 --> 01:27:18,459
Ha már az üzletről beszélünk...

1506
01:27:19,917 --> 01:27:21,376
Van egy pendrive.

1507
01:27:22,876 --> 01:27:25,542
<i>Mr. Marsala,
Szerintem még mindig a nyomodban vannak.</i>

1508
01:27:25,709 --> 01:27:26,417
Sara.

1509
01:27:26,584 --> 01:27:28,751
<i>Berlingeri említette
egy lehetséges elvezetés hozzám.</i>

1510
01:27:28,917 --> 01:27:31,334
Beszéltem Ettore-ral a nyomozásról.
Ő egy barát.

1511
01:27:31,501 --> 01:27:32,959
Ő kezeli a helyzetet.

1512
01:27:33,667 --> 01:27:36,959
- Új nyomot találtunk.
- Mikor akartad elmondani?

1513
01:27:37,126 --> 01:27:40,626
Ez a buli egy vállalkozó házában.
Marsala a neve.

1514
01:27:40,792 --> 01:27:41,709
Marsala?

1515
01:27:47,667 --> 01:27:51,292
Ez az okos, fiatal tiszt
helyesen választott

1516
01:27:51,459 --> 01:27:55,626
és lesz egy hosszú
és zseniális karrier, hála nekem.

1517
01:27:55,792 --> 01:27:59,376
Felfelé is haladhatsz.
Csak oda kell adnod a pendrive-ot.

1518
01:27:59,542 --> 01:28:02,834
Mi van, ha nem?
Megölöd a saját rendőreidet?

1519
01:28:03,001 --> 01:28:06,792
Van egy jobb megoldásom.
Visszatérhet a mindennapi életébe.

1520
01:28:06,959 --> 01:28:08,584
Felhívlak, amikor szükségem lesz rád.

1521
01:28:08,751 --> 01:28:12,792
És visszajössz,
tudván, hogy tartozol nekem egy szívességgel.

1522
01:28:12,959 --> 01:28:13,834
Milyen szívességet?

1523
01:28:16,084 --> 01:28:17,042
Az életét.

1524
01:28:17,209 --> 01:28:18,376
Segítség!

1525
01:28:18,542 --> 01:28:20,584
- Hol van?!
- Nem, nem.

1526
01:28:24,167 --> 01:28:25,251
A pendrive.

1527
01:28:29,917 --> 01:28:32,167
- Most.
- A cipőmben van.

1528
01:28:36,126 --> 01:28:37,126
Vedd fel.

1529
01:28:38,001 --> 01:28:39,126
Amerikai stílusban.

1530
01:28:46,959 --> 01:28:48,959
A fülnél. Amerikai stílusban.

1531
01:28:52,792 --> 01:28:54,834
Van egy kellemes meglepetésem számodra.

1532
01:28:56,834 --> 01:28:58,251
Maradjunk nyugton.

1533
01:28:58,876 --> 01:29:00,459
Hé, hé...

1534
01:29:02,042 --> 01:29:03,042
Pieraldo...

1535
01:29:04,251 --> 01:29:05,792
Pieraldo, láb szélesen egymástól...

1536
01:29:06,626 --> 01:29:09,209
Állj egyenesen. És ne lélegezzen.

1537
01:29:10,042 --> 01:29:11,209
hiszek benned.

1538
01:29:11,376 --> 01:29:13,167
- Megkaptad?
- Megkaptam.

1539
01:29:15,376 --> 01:29:17,917
- Bassza meg, Pieraldo!
- Micsoda hülye fasz.

1540
01:29:19,751 --> 01:29:20,584
Megkapott engem!

1541
01:29:26,376 --> 01:29:28,376
Fogd a fegyverét!

1542
01:29:28,542 --> 01:29:33,792
- Elnézést, édesem! Elnézést!
- Tarts ki, drágám. - Mentőt!

1543
01:29:36,917 --> 01:29:39,126
Mind a fizetési listáján voltak,
az a darab...

1544
01:29:39,292 --> 01:29:41,001
Ott van. Helló.

1545
01:29:41,167 --> 01:29:44,001
szép napot,
Rendőrfelügyelő-helyettes úr.

1546
01:29:44,167 --> 01:29:45,667
Ez Cerulli.

1547
01:29:46,501 --> 01:29:48,334
- Kedves bankigazgatónk.
- Igazgató.

1548
01:29:53,001 --> 01:29:55,042
Ettore. mi újság?

1549
01:29:55,209 --> 01:29:57,751
Antonio, tegyél meg egy szívességet?

1550
01:29:58,542 --> 01:30:00,542
Soha többé ne merészelj beszélni velem!

1551
01:30:05,459 --> 01:30:06,834
Elnézést.

1552
01:30:07,834 --> 01:30:09,334
Várj egy kicsit...

1553
01:30:12,042 --> 01:30:13,792
Szóval elmondtad Baldassarrinak.

1554
01:30:14,917 --> 01:30:18,334
rájöttem
ilyen eredményeket elérni...

1555
01:30:19,042 --> 01:30:21,001
nem éreztem volna jobban magam.

1556
01:30:22,584 --> 01:30:23,709
hibáztam.

1557
01:30:24,876 --> 01:30:26,334
megvárlak.

1558
01:30:28,292 --> 01:30:30,584
- Mennyi ideig?
- Hat év.

1559
01:30:32,042 --> 01:30:34,792
- Plusz 8 hónap és 18 nap?
- Próbaidőben.

1560
01:30:36,084 --> 01:30:37,292
És jó magatartással.

1561
01:30:38,251 --> 01:30:40,626
De jónak kell lennie. Nagyon jó.

1562
01:30:53,001 --> 01:30:54,084
Antonio.

1563
01:30:57,834 --> 01:30:58,834
Egy kérdés...

1564
01:30:59,792 --> 01:31:04,001
hogy mondod
a "szeretni" ige nápolyi nyelven?

1565
01:31:04,167 --> 01:31:06,542
Nincs benne ige.
Csak azt mondod "szeretni".

1566
01:31:06,709 --> 01:31:07,834
- Szeretni?
- Szeretni.

1567
01:31:08,001 --> 01:31:11,626
Ezt mondjuk mi is.
Látod? Van bennünk valami közös.

1568
01:31:19,084 --> 01:31:23,251
A két tiszttárs
ma ünneplünk,

1569
01:31:23,417 --> 01:31:27,459
bizonyították bátorságukat
és kitartás

1570
01:31:27,626 --> 01:31:30,709
amikor a legnehezebb kihívásokkal néz szembe.

1571
01:31:31,709 --> 01:31:35,792
Ezért tiszteljük
ez a két nélkülözhetetlen tag

1572
01:31:35,959 --> 01:31:40,001
bűnüldözőinktől
bátorsági éremmel:

1573
01:31:40,167 --> 01:31:44,751
Antonio Berlingeri tisztek
és Pieraldo Naselli.

1574
01:31:50,876 --> 01:31:55,167
A tisztjeink
most kitűzi az érmeket hőseinkre.

1575
01:31:55,334 --> 01:31:57,584
Gyere ide. Vigyázz, hogy ne csípj meg.

1576
01:31:59,459 --> 01:32:00,584
Milyen szép kis érem.

1577
01:32:03,792 --> 01:32:06,834
- Mi az? Meghatódtál?
- Féltékeny vagy, mi?

1578
01:32:07,876 --> 01:32:11,709
mi újság? mi újság? mi újság?

1579
01:32:12,459 --> 01:32:14,667
- Rögzítve?
- Antonio?

1580
01:32:15,959 --> 01:32:19,876
Elnézést, főnök
hoztunk néhány érmet is.

1581
01:32:20,042 --> 01:32:22,292
- Helyes.
- Megmutathatom őket?

1582
01:32:22,751 --> 01:32:24,834
Biológiailag lebomlanak.

1583
01:32:25,959 --> 01:32:27,042
Újrahasznosított.

1584
01:32:32,167 --> 01:32:34,584
Gratulálok. Gratulálok.

1585
01:32:35,167 --> 01:32:39,084
- Komolyan mondom, gratulálok.
- Jaj! A kezem, a kezem!

1586
01:32:39,251 --> 01:32:43,959
Most elmondod nekünk
hogy elkaptad Scannapiecorót?

1587
01:32:44,626 --> 01:32:48,084
Hogy sikerült megtalálnod
a két világ menekülője?

1588
01:32:49,501 --> 01:32:51,917
Kalkutta, Caracas, Buenos Aires...

1589
01:32:52,084 --> 01:32:55,917
Minden eszközzel kerestük.
Kamerák, drónok, bogarak.

1590
01:32:56,084 --> 01:32:57,417
Hogyan találtad meg?

1591
01:32:58,417 --> 01:33:02,084
Akarod tudni, hogyan találtuk meg?
Tényleg tudni akarod?

1592
01:33:02,251 --> 01:33:06,584
- Pieraldo, hogyan találtuk meg?
- Hogyan? Őt kerestük.

1593
01:33:06,751 --> 01:33:11,251
Sokat kerestünk, nagyon...
Pontosan ezt tettük.

1594
01:33:11,417 --> 01:33:12,334
Nem vagyunk elveszve.

1595
01:33:12,501 --> 01:33:15,667
Természetesen megtettük.
A navigátor azt mondta, hogy ez egy út.

1596
01:33:15,834 --> 01:33:18,126
Neked ez egy útnak tűnik?
Ez egy lépcső.

1597
01:33:18,292 --> 01:33:20,209
Ne aggódj. Csak kövess engem.

1598
01:33:20,376 --> 01:33:23,959
Igen, persze.
Halálfáradt vagyok, és lemerült az akkumulátor.

1599
01:33:24,126 --> 01:33:27,917
Nem megyek többé veled nyaralni.
Még az akkumulátor is lemerült.

1600
01:33:28,084 --> 01:33:30,459
Nem, nem megyek
nyaralok tovább veled!

1601
01:33:30,626 --> 01:33:34,501
Mindig úgy viselkedsz, mint egy gyerek!
Nem vagyunk már fiatalok!

1602
01:33:34,667 --> 01:33:38,001
Ezt el kell fogadnod, vége!

1603
01:33:38,167 --> 01:33:40,334
Ez a bicikli megöl engem.

1604
01:33:40,792 --> 01:33:42,917
Nyugi,
még extraszisztoléd is van.

1605
01:33:43,084 --> 01:33:44,959
Nem szabad biciklizni.

1606
01:33:46,334 --> 01:33:49,084
megőrültél? vége.

1607
01:33:49,876 --> 01:33:51,751
Megadás.

1608
01:33:54,542 --> 01:33:57,834
<i>Adja meg magát. Ennek vége.</i>

1609
01:33:58,001 --> 01:33:59,834
Gyorsan. Bújj el a bunkerben.

1610
01:34:00,001 --> 01:34:04,292
Nem, azt fogom tenni, amit Gaetano
és Pascalone megtette. Nem futottak el.

1611
01:34:04,459 --> 01:34:07,417
Mimmo, megőrültél? Ha elkapnak,
soha nem szabadulsz ki a börtönből!

1612
01:34:07,584 --> 01:34:09,209
- Fogd be! Kuss!
- Kérlek!

1613
01:34:09,376 --> 01:34:12,542
Hogyan fogunk visszajutni
a faluba? Az elemek lemerültek.

1614
01:34:12,709 --> 01:34:15,542
Figyelj, mondd le az Elba-szigetet.

1615
01:34:15,709 --> 01:34:18,084
Törölje az Elba-szigetet.
Nem megyek oda veled.

1616
01:34:18,251 --> 01:34:19,917
- Nem is foglaltam le.
- Hála istennek.

1617
01:34:20,084 --> 01:34:21,792
3 hetet töltünk
a nagynénémnél Casoriában.

1618
01:34:21,959 --> 01:34:23,292
20 éve könyörög nekem.

1619
01:34:23,459 --> 01:34:25,626
- Igen, persze. 20 év.
- 20 év.

1620
01:34:26,459 --> 01:34:28,959
20 év. Menjünk.

1621
01:34:29,542 --> 01:34:32,001
- Remek! Felvon minket.
- Kiváló, tesó.

1622
01:34:32,167 --> 01:34:34,417
Látod? Ő egy tiszteletre méltó ember.
Köszönöm szépen.

1623
01:34:34,584 --> 01:34:38,084
Tudnál minket is felvonni útközben
vissza, hogy felvehessük a biciklit?

1624
01:34:38,251 --> 01:34:40,292
Tele van lopással errefelé.

1625
01:34:40,459 --> 01:34:42,209
És így találtunk rá.

1626
01:34:42,376 --> 01:34:43,459
Bravó!

1627
01:34:43,626 --> 01:34:46,626
- Amerikai stílusban.
- Nem. Spagetti kagylóval stílusban.

1628
01:35:14,917 --> 01:35:18,792
IDEJE BESZÉLNI

1629
01:35:21,792 --> 01:35:25,751
Feliratok: Artis-Project